Muhammad · 1/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝١
Allazeena kafaroo wa saddoo`an sabeelil laahi adalla a`maalahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الَّذِينَ كَفَرُوا (orang-orang yang kafir): orang-orang yang mengingkari keesaan Allah dan menolak kebenaran Islam.
  • وَصَدُّوا (dan mereka menghalangi): mereka mencegah dan menghalangi.
  • عَن سَبِيلِ اللَّهِ (dari jalan Allah): dari agama Islam dan syariat-Nya yang lurus.
  • أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ (Allah menyesatkan amal-amal mereka): Allah membatalkan dan menghapus pahala amal kebaikan mereka, sehingga tidak bernilai dan tidak diterima di sisi-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang dua kelompok manusia yang sangat merugi di sisi Allah, yaitu mereka yang kufur kepada Allah dan mengingkari keesaan-Nya, serta mereka yang berusaha menghalangi manusia lain dari jalan Allah—yakni agama Islam yang lurus. Kedua sifat ini saling berkaitan: kekufuran di dalam hati melahirkan sikap memusuhi dakwah kebenaran dan berupaya menyesatkan orang lain.

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahwa Dia akan membatalkan dan menghapus seluruh amal kebaikan yang pernah mereka lakukan, seperti memberi makan orang miskin, menyambung silaturahmi, atau perbuatan baik lainnya. Amal-amal tersebut tidak akan diterima dan tidak akan memberikan manfaat sedikit pun di akhirat kelak, karena syarat diterimanya amal adalah iman kepada Allah dan keikhlasan karena-Nya. Tanpa iman, amal yang tampak baik hanyalah debu yang beterbangan, sebagaimana firman Allah: *"Dan Kami hadapkan segala amal yang mereka kerjakan, lalu Kami jadikan ia bagaikan debu yang beterbangan"* (QS. Al-Furqan: 23).

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa orang-orang musyrik Quraisy yang mengusir Rasulullah ﷺ dari Mekah dan menghalangi manusia dari dakwah Islam, mereka telah menggugurkan kebaikan-kebaikan duniawi mereka di sisi Allah. Betapa banyak orang yang rajin berbuat baik, tetapi karena kekufuran dan permusuhannya terhadap kebenaran, seluruh amalnya menjadi sia-sia dan tidak bernilai.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung dalam Islam: amal tanpa iman adalah sia-sia. Kebaikan yang dilakukan oleh orang kafir tidak akan ditimbang di akhirat, karena ia tidak didasari oleh keimanan kepada Allah dan kecintaan kepada Rasul-Nya. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberi hidayah Islam! Janganlah sekali-kali kita menyia-nyiakan nikmat iman ini, dan janganlah kita merasa cukup dengan amal lahiriah semata tanpa menjaga keikhlasan hati dan ketundukan kepada syariat.

Sebaliknya, ayat ini juga menjadi peringatan keras bagi siapa saja yang berusaha menghalangi manusia dari jalan Allah—baik dengan ucapan, perbuatan, maupun sikap—bahwa Allah akan membalasnya dengan membatalkan amal-amalnya. Maka jauhilah sifat menghalangi kebaikan, dan jadilah orang yang justru mengajak manusia menuju cahaya Islam dengan akhlak yang mulia dan dakwah yang bijaksana.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, beramal saleh, dan senantiasa berdakwah di jalan-Nya dengan penuh keikhlasan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Dan orang-orang mukmin dan beramal soleh serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad dan itulah yang haq dari Tuhan mereka, Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil dan sesungguhnya orang-orang mukmin mengikuti yang haq dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Muhammad 1

Surat Muhammad Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah…

Surat Ayat 1/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu