முஹம்மத் · 11/38
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா முஹம்மத்
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ۝١١
Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum
📖 தமிழில்
இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَوْلَى – பாதுகாவலன், உதவியாளன், ஆதரவாளன்.
  • الَّذِينَ آمَنُوا – இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
  • الْكَافِرِينَ – நிராகரிப்பவர்கள் (இறைவனை மறுப்பவர்கள்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு ஒரு முக்கியமான உண்மையைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். முந்தைய வசனங்களில், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வெற்றியும், நிராகரிப்பவர்களுக்கு தோல்வியும் ஏற்பட்டதைப் பற்றி கூறப்பட்டது. இந்த வசனம் அதற்கான காரணத்தை விளக்குகிறது: "இந்த (வெற்றி மற்றும் தோல்வி) ஏனென்றால், அல்லாஹ் தான் நம்பிக்கையாளர்களின் பாதுகாவலனும் உதவியாளனும் ஆவான். நிராகரிப்பவர்களுக்கு எந்த பாதுகாவலனும் இல்லை."

அதாவது, நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பிலும் உதவியிலும் இருப்பதால், அவர்கள் எத்தகைய சோதனைகளை சந்தித்தாலும், இறுதியில் வெற்றி அவர்களுக்கே கிடைக்கும். அவர்களின் வெற்றி அவர்களின் சக்தியால் அல்ல, மாறாக அல்லாஹ்வின் உதவியினாலேயே ஏற்படுகிறது. அல்லாஹ் அவர்களின் நண்பன், அவர்களை கைவிடமாட்டான், அவர்களுக்கு உதவி செய்வான்.

மாறாக, நிராகரிப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு இல்லை. அவர்கள் தங்கள் சொந்த சக்தி, செல்வம், செல்வாக்கு போன்றவற்றை நம்பியிருக்கிறார்கள். ஆனால் இவை அனைத்தும் நிலையற்றவை. அவர்களுக்கு உண்மையான உதவியாளர் யாரும் இல்லை. அவர்கள் தங்கள் தவறான நம்பிக்கைகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள்.

இங்கு குறிப்பிடப்படும் "மவ்லா" என்பது உதவி மற்றும் பாதுகாப்பின் உறவைக் குறிக்கிறது. அனைத்து படைப்புகளும் அல்லாஹ்வின் அடிமைகளே என்றாலும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே அவனது சிறப்பு உதவியும் பாதுகாப்பும் கிடைக்கிறது.

பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கையாளர்கள் எப்போதும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி எப்போதும் உண்டு என்பதை உணர்ந்து, எந்த சூழ்நிலையிலும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
  2. இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மன உறுதியை அளிக்கிறது. உலகில் எத்தனை எதிரிகள் இருந்தாலும், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு உதவியாளனாக இருந்தால், அவர்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.
  3. நிராகரிப்பவர்களின் நிலை குறித்து இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும். செல்வம், அதிகாரம் போன்றவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வை மறுப்பவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் உதவியைப் பெறுவதற்கான வழி, அவனை நம்பி, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதே என்பதை இந்த வசனம் கற்றுக்கொடுக்கிறது.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா முஹம்மத்

9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
ஏனெனில்; அல்லாஹ் இற்ககிய (வேதத்)தை, திட்டமாகவே அவர்கள் வெறுத்தார்கள்; ஆகவே, அவர்களுடைய செயல்களை அவன் பயனற்றவையாக ஆக்கி விட்டான்.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படியிருந்தது என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களை அடியோடு அழித்து விட்டான், காஃபிர்களுக்கும் இவை போன்றவைதாம் (முடிவுகள்) உண்டு.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
நிச்சயமாக அல்லாஹ்; எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களைச் சுவர்க்கங்களில் பிரவேசிக்கச் செய்கிறான்; அவற்றின் கீழே ஆறகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்; ஆனால் நிராகரிப்பவர்களோ (இவ்வுலக சுகங்களை) அனுபவித்துக் கொண்டும், மிருகங்கள் தீனி தின்பதைப் போல் தின்று கொண்டும் இருக்கிறார்கள். (நரக) நெருப்பே இவர்கள் தங்குமிடமாக இருக்கும்.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
மேலும், (நபியே!) உம்முடைய ஊரை விடடு உம்மை வெளியேற்றியவர்களை விட, எத்தனையோ ஊ(ரா)ர்கள் மிக்க பல முடையவர்களாக இருந்தார்கள். (அவர்கள் பாவத்தின் காரணமாக) அவர்களை நாம் அழித்து விட்டோம் - ஆகவே அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இருக்கவில்லை.
முஹம்மத்குர்ஆன் பட்டியல்
38வசனம்
MedinanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — முஹம்மத் 11

சூரா முஹம்மத் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப்…

சூரா வசனம் 11/38 — சூரா முஹம்மத் محمد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா முஹம்மத் கேள், சூரா முஹம்மத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா முஹம்மத் mp3, சூரா முஹம்மத் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers