Muhammad · 11/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ۝١١
Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya orang-orang yang kafir: tiada sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan kepada mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَوْلَى (Maula): bermaksud pelindung, penolong, dan pembela. Dalam konteks ini, ia merujuk kepada Allah sebagai Pelindung dan Penolong bagi orang-orang yang beriman.

Tafsir Ayat:

Demikianlah balasan yang Allah berikan kepada dua golongan iaitu golongan mukmin dan golongan kafir. Allah memberikan kemenangan dan kejayaan kepada orang-orang yang beriman, serta kehinaan dan kekalahan kepada orang-orang kafir. Semua ini berlaku kerana Allah adalah Pelindung dan Penolong bagi orang-orang yang beriman. Dia sentiasa bersama mereka, membela mereka, dan tidak pernah meninggalkan mereka dalam setiap keadaan. Manakala orang-orang kafir pula, mereka tidak mempunyai sebarang pelindung mahupun penolong yang dapat menyelamatkan mereka daripada azab dan kemurkaan Allah. Tiada sesiapa pun yang mampu memberi pertolongan kepada mereka di dunia mahupun di akhirat kelak.

Perlu difahami bahawa maksud "maula" di sini ialah perlindungan dan pertolongan dalam bentuk pembelaan, bukannya perlindungan dalam erti ketuhanan secara umum. Ini kerana Allah adalah Tuhan bagi seluruh makhluk-Nya, sama ada yang beriman mahupun yang kafir. Namun, perlindungan dan pertolongan yang khusus hanya diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini memberikan kita satu jaminan yang sangat berharga daripada Allah SWT. Apabila kita beriman kepada Allah dan mengikuti jalan-Nya, maka Allah sendiri yang akan menjadi Pelindung dan Penolong kita. Tidak ada kuasa di dunia ini yang mampu mengalahkan kita selagi kita berada di bawah lindungan Allah. Bayangkan betapa tenangnya hati seorang mukmin yang mengetahui bahawa Allah Yang Maha Kuasa sentiasa bersamanya!

Oleh itu, marilah kita perkuatkan iman kita, perbanyakkan amal soleh, dan sentiasa bergantung kepada Allah dalam setiap urusan. Janganlah kita takut kepada cabaran dan dugaan hidup, kerana Allah tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Sebaliknya, orang-orang yang memilih jalan kekufuran dan kemaksiatan akan hidup dalam keadaan resah gelisah, kerana mereka tidak mempunyai pelindung yang sebenar. Mereka mungkin mempunyai harta, kuasa, dan pengaruh, tetapi semua itu tidak mampu menyelamatkan mereka daripada azab Allah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman, yang sentiasa mendapat perlindungan dan pertolongan-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 9-13 — Surah Muhammad

9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya mereka tidak menyukai apa yang diturunkan oleh Allah (mengenai ajaran tauhid dan hukum-hukum syarak yang diterangkan di dalam Al-Quran), lalu Allah menggugurkan amal-amal mereka.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Maka tidakkah mereka telah mengembara di muka bumi, serta mereka memerhatikan bagaimana akibat orang-orang kafir yang terdahulu dari mereka? Allah telah menghancurkan orang-orang itu; dan orang-orang kafir (yang menurut jejak mereka) akan beroleh akibat-akibat buruk yang seperti itu.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya orang-orang yang kafir: tiada sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan kepada mereka.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal-amal yang soleh - ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir menikmati kesenangan di dunia serta mereka makan minum sebagaimana binatang-binatang ternak makan minum, sedang nerakalah menjadi tempat tinggal mereka.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Dan bukan sedikit (penduduk) negeri-negeri yang lebih kuat dari (penduduk) negerimu (wahai Muhammad) yang telah memaksamu keluar (berhijrah) - Kami binasakan mereka, maka tiadalah sesiapa pun yang dapat membela mereka.
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Muhammad 11

Surah Muhammad Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang…

Surah Ayat 11/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda