Surah Muhammad — Ẹsẹ 11

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú āyah yìí:

• ذَٰلِكَ (Ḍālika): "Ìyẹn" — ń tọ́ka sí ohun tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìrànlọ́wọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ àti ìpayà àwọn aláìgbàgbọ́.
• مَوْلَى (Mawlā): "Olùrànlọ́wọ́", "Alábòójútó", "Olùgbèjà" — ẹni tí ó ń dáàbò bo, tí ó ń rànni lọ́wọ́, tí ó sì ń gbàni là.
• الْكَافِرِينَ (Al-Kāfirīn): "Àwọn aláìgbàgbọ́" — àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà Allāh àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Ìyẹn tí a ṣe fún ẹgbẹ́ méjèèjì — ẹgbẹ́ ìgbàgbọ́ àti ẹgbẹ́ aláìgbàgbọ́ — jẹ́ nítorí pé Allāh ni Olùrànlọ́wọ́ àti Olùgbèjà àwọn tí wọ́n gbà Á gbọ́. Ó ń gbà wọ́n là, ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, ó sì ń dáàbò bo wọ́n níbi gbogbo. Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní olùrànlọ́wọ́ kan tí yóò gbà wọ́n là, kò sì ní ẹni tí yóò dáàbò bo wọ́n lọ́wọ́ ìjìyà Allāh. Ìyẹn ni ìdí tí àwọn onígbàgbọ́ fi ń borí, tí àwọn aláìgbàgbọ́ sì ń ṣẹ́gun ní ìparí. Kì í ṣe pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní Olúwa tí ó dá wọn — nítorí gbogbo ẹ̀dá ni ẹrú Allāh — ṣùgbọ́n kò ní olùrànlọ́wọ́ tí yóò gbà wọ́n là, kò sì ní alábòójútó tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà Á gbọ́ — kì í ṣe ẹni tí a kò lè rí, ṣùgbọ́n Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà, tí ó ń dáhùn, tí ó sì ń gbèjà.
2. Ìgbàgbọ́ nínú Allāh kì í ṣe àdánù; ó ń mú ènìyàn ní ààbò, ó ń fún ni ní ọlá, ó sì ń gbà ni là nígbà ìṣòro.
3. Àwọn tí wọ́n kọ̀ Allāh sílẹ̀ yóò wà láìní olùrànlọ́wọ́ ní ọjọ́ tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ jùlọ — èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́.
4. Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń fi ìyàtọ̀ hàn láàrin ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ọ̀nà òkùnkùn, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti yan ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn onígbàgbọ́ kì í ṣe àròsọ; ó jẹ́ òtítọ́ tí ó ń fi ara rẹ̀ hàn nínú ìtàn àti ìrírí àwọn tí wọ́n gbà Á gbọ́.