Muhammad · 17/38
Traducción Transliteración — Muhammad
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 En Español
Y a los que siguen la guía les aumenta en guía y les infunde Su temor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • اهْتَدَوْا: Quienes siguieron el camino de la verdad y la guía, aceptando el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • زَادَهُمْ هُدًى: Les incrementó la guía, la fe y la claridad espiritual.
  • تَقْوَاهُمْ: La piedad, el temor reverente a Allah y la protección contra el pecado.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya sagrada anuncia una gran bendición divina para aquellos que eligen el camino de la rectitud y la fe sincera. Allah, el Altísimo, promete que a quienes se esfuerzan por seguir la verdad y se aferran a la guía del Islam, Él les aumenta en luz y conocimiento, fortaleciendo su fe y su certeza en cada paso que dan. No se trata solo de un aumento cuantitativo, sino de una profundización en la comprensión y en la visión espiritual que les permite distinguir con claridad entre el bien y el mal.

Además, Allah les concede el don de la piedad (taqwa), que es la llave para una vida plena y satisfactoria. La taqwa es esa conciencia constante de la presencia de Allah que impulsa al creyente a obrar con rectitud, a evitar lo prohibido y a cumplir con las obligaciones. Es una protección interna que lo salvaguarda de los peligros espirituales y lo guía hacia el éxito en esta vida y en la venidera. Así, la guía inicial del creyente es correspondida con más guía, y su esfuerzo por acercarse a Allah es recompensado con la capacidad de mantenerse firme en la obediencia y alejado del pecado.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La guía es un regalo que se multiplica: Quien da el primer paso hacia Allah con sinceridad, Allah no lo deja solo, sino que le abre puertas de conocimiento y comprensión que no imaginaba. Esto motiva al creyente a perseverar en su camino, sabiendo que cada esfuerzo por acercarse a la verdad será correspondido con más luz.
  2. La piedad es una concesión divina: La taqwa no es solo un esfuerzo humano, sino un don que Allah otorga a quien lo busca con sinceridad. Esto infunde esperanza en el corazón del creyente, pues sabe que su debilidad puede ser suplida con la ayuda divina.
  3. La recompensa es proporcional a la intención: La aleya muestra la generosidad infinita de Allah, que no solo acepta el esfuerzo inicial del creyente, sino que lo multiplica y lo perfecciona. Esto invita a todos a acercarse al Islam sin temor, pues Allah siempre está dispuesto a guiar a quien lo busca.
  4. La fe es un camino de crecimiento continuo: El Islam no es una religión estática, sino un viaje espiritual en constante evolución. Cada acto de obediencia y cada paso hacia la verdad acerca más al creyente a su Creador y le otorga mayor serenidad y paz interior.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Muhammad

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos: Ríos de agua de inalterable olor, ríos de leche siempre del mismo sabor, ríos de vino, dulzor para los que beban, y ríos de miel pura.En él tendrán toda clase de frutos y perdón de su Señor.Es lo mismo que quien será inmortal en el Fuego y se le dará de beber agua hirviendo que le destrozará los intestinos?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Y entre ellos los hay que te escuchan, pero cuando se van de tu lado les dicen a los que han recibido el conocimiento:Qué dice ahora? Esos son aquéllos a los que Allah les ha marcado el corazón y siguen el deseo.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Y a los que siguen la guía les aumenta en guía y les infunde Su temor.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Y qué esperan sino que la Hora les llegue de repente cuando sus indicios ya han llegado?De qué les servirá acordarse una vez que haya llegado?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Sabe que no hay dios sino Allah y pide perdón por tus faltas y por los creyentes y las creyentes.Allah conoce vuestro ir y venir y vuestra morada.
MuhammadÍndice del Corán
38Versículo
MedinesaRevelation
17Versículo

Traducción — Muhammad 17

Sura Muhammad Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a los que siguen la guía les aumenta en…

Sura Versículo 17/38 — Muhammad محمد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Muhammad Escuchar, Muhammad Traducción, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras