Muhammad · 17/38
Traduction Translittération — Muhammad
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 Sens en Français
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اهْتَدَوْا : ceux qui ont suivi la voie de la vérité et de la guidance.
  • زَادَهُمْ هُدًى : Allah a augmenté leur guidance, leur science et leur clairvoyance.
  • تَقْوَاهُمْ : la piété qui les protège du châtiment d’Allah et les préserve de Ses interdits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ceux qui ont emprunté le chemin de la droiture en suivant la vérité et en adhérant à ce que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) a apporté, Allah leur accorde une augmentation de guidance et de succès dans le bien. Il les éclaire davantage, renforce leur certitude et leur facilite l’accomplissement des œuvres pies. Il leur inspire également la piété qui les préserve du feu de l’Enfer et les éloigne de tout ce qui pourrait leur nuire. Ainsi, leur foi se renforce, leur cœur s’apaise, et ils persévèrent sur la voie droite, car Allah les guide pas à pas vers ce qui leur est bénéfique dans ce monde et dans l’au-delà.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La guidance est une faveur divine qu’Allah accorde à ceux qui la recherchent sincèrement ; celui qui s’engage sur la voie de la vérité reçoit davantage de lumière et de clairvoyance.
  • La piété est un don d’Allah ; Il la facilite à Ses serviteurs croyants et les aide à l’acquérir, car elle est la clé du salut et du bonheur.
  • La persévérance dans la foi attire la faveur divine, et chaque pas vers Allah est récompensé par une augmentation de guidance et de succès.
  • Ce verset encourage le croyant à ne jamais cesser de chercher la vérité et à s’accrocher à la religion, car Allah ne délaisse jamais ceux qui s’efforcent de Lui obéir.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Muhammad

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
17Verset

Traduction — Muhammad 17

Sourate Muhammad Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie,…

Sourate Verset 17/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères