Soera Muhammad Vers 17 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding…

Muhammad · 17/38

Vertaling Transliteratie — Soera Muhammad

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

اهْتَدَوْا (ichtadaw): Zij die de leiding hebben gevonden en het rechte pad hebben gekozen door de waarheid te volgen.
زَادَهُمْ هُدًى (zādahum hudā): Hij (Allah) vermeerderde hun leiding, kennis en inzicht.
تَقْوَاهُمْ (taqwāhum): Hun godsvrees; het naleven van Allah’s geboden en het vermijden van wat Hij verboden heeft, als bescherming tegen Zijn straf.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers toont ons de grote genade van Allah jegens degenen die het pad van de leiding hebben gekozen. Wanneer een persoon oprecht de waarheid omarmt en zich overgeeft aan Allah, dan beloont Allah hem door zijn leiding te vergroten. Hij geeft hem meer kennis, helder inzicht en een dieper begrip van het geloof. Dit is een goddelijke gave: hoe meer men zich inzet voor het goede, hoe meer Allah hem of haar leidt naar nog meer goed.

Daarnaast schenkt Allah hen taqwa – godsvrees. Dit betekent dat Hij hen in staat stelt om daden te verrichten die hen beschermen tegen het Vuur en die hen dichter bij het Paradijs brengen. Allah vergemakkelijkt voor hen het doen van goede daden en het vermijden van zonden. Dit is een grote eer en een teken van Allah’s liefde voor Zijn dienaren.

De vers leert ons dat leiding geen eenmalige gebeurtenis is, maar een continu proces. Wie oprecht naar de waarheid streeft, wordt door Allah steeds verder geleid. Dit is een bemoediging voor elke moslim om vast te houden aan het geloof en te blijven streven naar verbetering, want Allah laat degenen die Hem zoeken nooit in de steek.

Een boodschap van aanmoediging:

Geliefde lezer, deze vers is een bron van hoop en vreugde voor iedereen die oprecht naar Allah streeft. Het laat zien dat Allah degenen die de eerste stap naar Hem zetten, niet alleen beloont met vergeving, maar ook met een toename in leiding en een leven vol vrede en tevredenheid. De weg naar Allah is geen zware last, maar een reis vol zegeningen. Hoe dichter je bij Allah komt, hoe meer Hij jouw hart verlicht, jouw pad effent en jouw daden accepteert.

Laat deze vers een aansporing zijn om je geloof te versterken, je kennis te vergroten en je daden te zuiveren. Want wie Allah zoekt, vindt Hem – en wie Hem vindt, heeft werkelijk alles gevonden. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons schenken wat Hij aan de geleiden heeft beloofd: een toename in leiding en een leven in godsvrees. Amien.

📜 Vers 15-19 — Soera Muhammad

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Is het (geluk van) het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is, waarin rivieren zijn met versblijvend water, en van melk waarvan de smaak niet verandert, en rivieren van Khamr, als een genieting voor hen die drinken, en rivieren van zuivere honing, en waarin voor hen allerlei vruchten zijn en vergeving van hun Heer; gelijk (aan de ellende van) hen die eeuwig levenden in de Hel zijn, in wie kokend water wordt gegoten, dat hun ingewanden dan aan stukken snijdt?

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

En onder hen zijn er die naar jou luisteren; maar wanneer zij bij jou weggaan, zeggen zij tot degenen aan wie de kennis is gegeven (de metgezellen van de Profeet): "Wat zei hij daarnet?" Zij zijn degenen wiens harten Allah heeft verzegeld en die hun begeerten volgen.

17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

Zij (de ongelovigen) wachten slechts op het Uur dat plotseling tot hen zal komen. Voorzeker, de Tekenen ervan zijn al gekomen. Hoe kunnen zij wanneer (het Uur) tot hen komt, dan nog hun vermaning krijgen?

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

Weet dat er geen god is dan Allah en vraag om vergeving voor jouw zonden en voor (de zonden van) de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. En Allah kent jullie bezigheden (op aarde) en jullie verblijfplaats (in het Hiernamaals).

← Vers 16 📖 Muhammad Vers 18 →

MuhammadKoran Register

38Vers

MedinensischRevelation

17Vers

Vertaling — Muhammad 17

Soera Muhammad Vers 17 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding…

Soera Vers 17/38 — Soera Muhammad محمد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Muhammad Luisteren, Soera Muhammad Vertaling, Soera Muhammad mp3, Soera Muhammad pdf. Vers 15–19. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3