Surah Muhammad — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اهْتَدَوْا: wọ́n rí ìmọ̀nà, wọ́n tẹ̀lé ọ̀nà tààrà.
• زَادَهُمْ: Ó fi kún wọn, Ó pọ̀ sí i fún wọn.
• هُدًى: ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà.
• آتَاهُمْ: Ó fún wọn, Ó jẹ́ kí wọ́n ní.
• تَقْوَاهُمْ: ìbẹ̀rù Ọlọ́run wọn, ìwà mímọ́ wọn, ìṣọ́ra wọn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ọ̀nà tààrà — àwọn tí wọ́n gba ìmọ̀nà, tí wọ́n sì tẹ̀lé ohun tí Àníṣẹ́ (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá — Allāhu taʿálá ń fi kún wọn nínú ìmọ̀nà. Ó ń mú kí ìmọ̀nà wọn lágbára sí i, Ó ń fi ìmọ̀ àti ìríran inú fi kún wọn, Ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà ìṣe rere. Ó ń jẹ́ kí wọ́n ní ìbẹ̀rù Rẹ̀ nínú ọkàn wọn, Ó ń kọ́ wọn ní ọ̀nà láti ṣe ohun tí yóò dáàbò bò wọ́n kúrò nínú Iná, Ó sì ń jẹ́ kí wọ́n di ẹni tí ń ṣọ́ra kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. Nítorí náà, ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà, Allāhu kì í fi í sílẹ̀ nínú ìmọ̀nà yẹn nìkan — bí kò ṣe pé Ó ń pọ̀ sí i fún un, Ó ń mú un dàgbà, Ó sì ń fi ìwà mímọ́ tí ó ń gbà á là kúrò nínú Iná.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ̀nà kì í dúró lójú kan — ẹni tí ó bá gba ìmọ̀nà, Allāhu ń pọ̀ sí i fún un. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ọ̀nà ìdàgbàsókè, kì í ṣe ipò tí a dúró sí lásán.
2. Ìbáṣepọ̀ àti ìtẹ̀lé Àníṣẹ́ ﷺ ni kókò ìmọ̀nà — ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ohun tí Àníṣẹ́ mú wá, Allāhu ń tọ́ ọ sí i síwájú.
3. Allāhu ń fúnni ní agbára láti ṣe ohun tí ó dára — kì í ṣe pé Ó ń pàṣẹ nìkan, Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe é. Ó ń fi ìbẹ̀rù Rẹ̀ sínú ọkàn wa, Ó sì ń jẹ́ kí ó rọrùn fún wa láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
4. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run (taqwā) jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāhu — kì í ṣe nǹkan tí a ń ṣe pẹ̀lú agbára wa nìkan; Allāhu ni ó ń fi í sínú ọkàn ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà.
5. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìmọ̀nà kì í ṣe ẹni tí ó sọnù — Allāhu ń bójú tó wọn, ń tọ́ wọn, ń fi kún wọn, ń sì dáàbò bò wọ́n kúrò nínú Iná. Èyí ń fà á mọ́ wa láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a máa tẹ̀lé Àníṣẹ́ ﷺ, kí a sì máa retí ọ̀rọ̀ rere láti ọ̀dọ̀ Allāhu.