വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* اهْتَدَوْا: സൻമാർഗം സ്വീകരിച്ചവർ, സത്യം സ്വീകരിച്ചവർ.
* زَادَهُمْ هُدًى: അവർക്ക് കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകി, അവരുടെ സൻമാർഗം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
* تَقْوَاهُمْ: അവരുടെ ധർമ്മനിഷ്ഠ, ദൈവഭയം, തിന്മകളിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ്.
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യമാർഗം സ്വീകരിച്ചവരും റസൂൽ (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം അംഗീകരിച്ചവരുമായ മുസ്ലിംകൾക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അതായത്, അവരുടെ വിജ്ഞാനവും ഉൾക്കാഴ്ചയും അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ ഈ സൻമാർഗം അവരെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അല്ലാഹു അവർക്ക് ധർമ്മനിഷ്ഠ (തഖ്വ) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവനവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരെ ധർമ്മനിഷ്ഠരും ദൈവഭയമുള്ളവരുമാക്കി മാറ്റുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
* സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയുടെ വാതിലുകൾ കൂടുതൽ തുറന്നുകൊടുക്കപ്പെടുന്നു.
* സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്; അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹു അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
* തഖ്വ (ദൈവഭയവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും) എന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം ശ്രമം കൊണ്ട് മാത്രം നേടാവുന്നതല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ അതിനായി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും വേണം.
* ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ നന്മകൾ നൽകുമെന്നും അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പാണ് ഇത്.
📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ മുഹമ്മദ്
വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 17
സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സന്മാര്ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്ക്ക് കൂടുതല് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും, അവര്ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത…സൂറ ആയത്ത് 17/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








