മുഹമ്മദ് · 17/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 മലയാളത്തിൽ
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* اهْتَدَوْا: സൻമാർഗം സ്വീകരിച്ചവർ, സത്യം സ്വീകരിച്ചവർ.

* زَادَهُمْ هُدًى: അവർക്ക് കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകി, അവരുടെ സൻമാർഗം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

* تَقْوَاهُمْ: അവരുടെ ധർമ്മനിഷ്ഠ, ദൈവഭയം, തിന്മകളിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യമാർഗം സ്വീകരിച്ചവരും റസൂൽ (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം അംഗീകരിച്ചവരുമായ മുസ്ലിംകൾക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അതായത്, അവരുടെ വിജ്ഞാനവും ഉൾക്കാഴ്ചയും അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ ഈ സൻമാർഗം അവരെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അല്ലാഹു അവർക്ക് ധർമ്മനിഷ്ഠ (തഖ്വ) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവനവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരെ ധർമ്മനിഷ്ഠരും ദൈവഭയമുള്ളവരുമാക്കി മാറ്റുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയുടെ വാതിലുകൾ കൂടുതൽ തുറന്നുകൊടുക്കപ്പെടുന്നു.

* സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്; അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹു അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* തഖ്വ (ദൈവഭയവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും) എന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം ശ്രമം കൊണ്ട് മാത്രം നേടാവുന്നതല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ അതിനായി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും വേണം.

* ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ നന്മകൾ നൽകുമെന്നും അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പാണ് ഇത്.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ മുഹമ്മദ്

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയെന്നാല്‍ അതില്‍ പകര്‍ച്ച വരാത്ത വെള്ളത്തിന്‍റെ അരുവികളുണ്ട്‌. രുചിഭേദം വരാത്ത പാലിന്‍റെ അരുവികളും, കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആസ്വാദ്യമായ മദ്യത്തിന്‍റെ അരുവികളും, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട തേനിന്‍റെ അരുവികളുമുണ്ട്‌. അവര്‍ക്കതില്‍ എല്ലാതരം കായ്കനികളുമുണ്ട്‌. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവുമുണ്ട്‌. (ഈ സ്വര്‍ഗവാസികളുടെ അവസ്ഥ) നരകത്തില്‍ നിത്യവാസിയായിട്ടുള്ളവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമോ? അത്തരക്കാര്‍ക്കാകട്ടെ കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളമായിരിക്കും കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുക. അങ്ങനെ അത് അവരുടെ കുടലുകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കിക്കളയും.
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് അവര്‍ പുറത്ത് പോയാല്‍ വേദ വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് അവര്‍ (പരിഹാസപൂര്‍വ്വം) പറയും: എന്താണ് ഇദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത്‌? അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേലാകുന്നു അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നത്‌. തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയാണവര്‍ ചെയ്തത്‌.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
ഇനി ആ (അന്ത്യ) സമയം പെട്ടെന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ക്കു കാത്തിരിക്കാനുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അതിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍ വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്കു വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അവര്‍ക്കെങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ പാപമോചനം തേടുക. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും വേണ്ടിയും (പാപമോചനംതേടുക.) നിങ്ങളുടെ പോക്കുവരവും നിങ്ങളുടെ താമസവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്‌
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 17

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത…

സൂറ ആയത്ത് 17/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers