Мухаммад · 18/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 На русском
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الساعة: يوم القيامة ووقت البعث والحساب.
  • بغتة: فجأةً من غير مقدمات يشعرون بها.
  • أشراطها: علاماتها ودلائل قربها.
  • ذكراهم: تذكّرهم واتعاظهم وتوبتهم.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: ماذا ينتظر هؤلاء المكذبون المعاندون؟ إنهم لا ينتظرون شيئاً إلا الساعة العظيمة، ذلك اليوم الهائل الذي وُعدوا به، أن تأتيهم فجأةً بغتةً وهم في غفلتهم، لا يشعرون بها ولا يستعدون لها.

وقد ظهرت علامات قربها ودلائل اقترابها، فمن ذلك بعثة النبي محمد ﷺ، فقد كان من أشراط الساعة، وكذلك انشقاق القمر، وغيرها من العلامات التي أخبر بها الصادق المصدوق ﷺ. ومع ذلك، لم يتعظ هؤلاء المكذبون بهذه العلامات، ولم ينيبوا إلى ربهم.

ثم يقول الله تعالى: فمن أين لهم التذكّر والاتعاظ إذا جاءتهم الساعة؟! أي: إذا قامت القيامة وحلّ بهم العذاب، فكيف ينفعهم التذكر حينئذٍ؟! لا ينفعهم ذلك أبداً، لأن وقت التوبة والإنابة قد فات، وأصبحوا في موقف لا ينفع فيه الندم ولا الاعتذار.

الدعوة والعبرة:

أيها الإخوة المؤمنون، إن هذه الآية العظيمة تحمل لنا درساً بليغاً وعظة بالغة. إنها تدعونا إلى اغتنام أوقاتنا قبل فوات الأوان، والاستعداد ليوم لا ينفع فيه مال ولا بنون. لقد أعطانا الله من العلامات ما يدل على قرب الساعة، وأرسل إلينا الرسل والكتب ليهدينا إلى سواء السبيل.

فيا عباد الله، لا تنتظروا أن تأتيكم الساعة بغتة وأنتم غافلون، بل بادروا بالتوبة النصوح، وأكثروا من الأعمال الصالحة، وتذكروا أن الدنيا دار ممر لا دار مقر. فمن أعدّ للساعة عدّتها فاز ونجا، ومن فرّط في ذلك ندم حين لا ينفع الندم.

نسأل الله تعالى أن يوفقنا لطاعته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Мухаммад

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. Но лучше было бы для них
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Мухаммад 18

Сура Мухаммад Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к…

Сура Аят 18/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.