Muhammad · 17/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اهْتَدَوْا: orang-orang yang telah mendapat petunjuk dan mengikuti kebenaran.
  • زَادَهُمْ هُدًى: Allah menambah hidayah, ilmu, dan keyakinan mereka.
  • تَقْوَاهُمْ: ketakwaan yang menjadi benteng dari azab dan kemurkaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang berpegang teguh pada petunjuk Allah. Allah Ta'ala berfirman bahwa orang-orang yang telah memilih jalan hidayah—yaitu dengan beriman kepada Allah, mengikuti Rasul-Nya ﷺ, dan berpegang pada Al-Qur'an—maka Allah akan menambah hidayah bagi mereka. Ini adalah sunnatullah yang indah: setiap kali seorang hamba melangkah menuju kebaikan, Allah membukakan pintu kebaikan yang lain, melapangkan dadanya dengan ilmu dan keyakinan, serta memudahkan jalannya menuju kebenaran.

Bukan hanya itu, Allah juga memberikan kepada mereka ketakwaan. Yakni, Allah menanamkan dalam hati mereka rasa takut yang mulia kepada Allah, menjadikan mereka mampu menjauhi larangan-Nya dan melaksanakan perintah-Nya dengan penuh keikhlasan. Ketakwaan ini adalah anugerah terbesar yang menjadikan seseorang selamat di dunia dan akhirat, serta menjadi perisai dari siksa neraka.

Perhatikanlah saudaraku, betapa indahnya janji Allah ini. Ketika seseorang bersungguh-sungguh mencari hidayah, maka Allah tidak membiarkannya sendirian. Allah menuntunnya selangkah demi selangkah, menambah cahaya di atas cahaya, hingga ia menjadi hamba yang bertakwa. Sebagaimana sabda Nabi ﷺ bahwa barang siapa yang beramal dengan apa yang ia ketahui, maka Allah akan mewariskan kepadanya ilmu yang belum ia ketahui.

Maka marilah kita renungkan: apakah kita termasuk orang-orang yang bersungguh-sungguh mencari hidayah? Jika ya, maka bergembiralah dengan janji Allah ini. Teruslah melangkah di atas ketaatan, niscaya Allah akan menambah petunjuk dan ketakwaan dalam hati kita. Dan jika kita merasa masih jauh dari hidayah, maka mulailah dari sekarang—karena pintu taubat dan hidayah selalu terbuka bagi siapa saja yang mencarinya dengan tulus. Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh mendekat kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Muhammad

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
(Apakah) perumpamaan (penghuni) jannah yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa yang di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tiada berubah rasa dan baunya, sungai-sungai dari air susu yang tidak berubah rasanya, sungai-sungai dari khamar yang lezat rasanya bagi peminumnya dan sungai-sungai dari madu yang disaring; dan mereka memperoleh di dalamnya segala macam buah-buahan dan ampunan dari Rabb mereka, sama dengan orang yang kekal dalam jahannam dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga memotong ususnya?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu sehingga apabila mereka keluar dari sisimu orang-orang berkata kepada orang yang telah diberi ilmu pengetahuan (sahabat-sahabat Nabi): "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang-orang yang dikunci mati hati mereka oleh Allah dan mengikuti hawa nafsu mereka.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Maka tidaklah yang mereka tunggu-tunggu melainkan hari kiamat (yaitu) kedatangannya kepada mereka dengan tiba-tiba, karena sesungguhnya telah datang tanda-tandanya. Maka apakah faedahnya bagi mereka kesadaran mereka itu apabila Kiamat sudah datang?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Maka ketahuilah, bahwa sesungguhnya tidak ada Ilah (sesembahan, tuhan) selain Allah dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi (dosa) orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat kamu berusaha dan tempat kamu tinggal.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Muhammad 17

Surat Muhammad Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada…

Surat Ayat 17/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu