முஹம்மத் · 17/38
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா முஹம்மத்
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 தமிழில்
மேலும், எவர்கள் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ, அவர்களுடை நேர்வழியை (இன்னும்) அதிகப்படுத்தி, அவர்களுக்கு தக்வாவை - பயபக்தியை (இறைவன்) அளிக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • اهْتَدَوْا – நேர்வழியைப் பின்பற்றியவர்கள், சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.
  • زَادَهُمْ هُدًى – அவர்களின் நேர்வழியை அதிகப்படுத்தினான், ஞானத்தையும் உள்ளுணர்வையும் வளர்த்தான்.
  • تَقْوَاهُمْ – அவர்களின் இறையச்சம், தீமையிலிருந்து காக்கும் நற்செயல்.

விளக்கம்:

நேர்வழியைப் பின்பற்றி, இறைத்தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கொண்டு வந்த சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்ட மக்களுக்கு, அல்லாஹ் தனது அருளால் இன்னும் அதிகமான நேர்வழியை வழங்குகிறான். அவர்களின் ஞானமும் உள்ளுணர்வும் வளர்க்கப்படுகின்றன. மேலும், அவர்களுக்கு இறையச்சத்தை (தக்வா) வழங்கி, நன்மையான செயல்களைச் செய்ய உதவுகிறான். இந்த இறையச்சமே அவர்களை நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாத்து, இறைவனின் திருப்தியைப் பெற்றுத் தருகிறது.

இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருளாகும் – ஒருவர் நேர்வழியில் செல்ல முயற்சி செய்யும்போது, அல்லாஹ் அவருக்கு மேலும் வழிகாட்டி, அவரது நன்மையான முயற்சிகளை எளிதாக்குகிறான்.


பயன்கள்:

  1. நேர்வழியில் செல்ல முயற்சிப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் இன்னும் அதிக வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறான் – இது அவனது கருணையின் அடையாளம்.
  2. இறையச்சம் (தக்வா) என்பது இறைவனின் பரிசு; அதைப் பெற விரும்புபவர்கள் நேர்வழியில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. நன்மை செய்வதற்கான வழியை அல்லாஹ் எளிதாக்குகிறான் – ஒருவர் நல்லதை நாடினால், அதை அடைய அவனுக்கு உதவி செய்யப்படுகிறது.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது: அவர்களின் வழிகாட்டுதல் முயற்சி வீணாகாது; அது மேலும் வளர்க்கப்படும்.
  5. நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்பு என்பது இறையச்சத்தின் மூலமே கிடைக்கிறது – இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா முஹம்மத்

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள சுவர்க்கத்தின் உதாரணமாவது அதில் மாறுபடாத தெளிந்த நீரைக் கொண்ட ஆறுகளும், தன் சுவை மாறாத பாலாறுகளும், அருந்துவோருக்கு இன்பமளிக்கும் மது ரச ஆறுகளும், தெளிவான தேன் ஆறுகளும் இருக்கின்றன இன்னும், அதில் அவர்களுக்கு எல்லா விதமான கனிவகைகளும், தங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பும் உண்டு. (இத்தகையோர்) நரகத்தின் எவன் என்றென்றுமே தங்கியிருந்த, கொதிக்கும் நீர் புகட்டப்பட்டு (அதனால்) குடல்களெல்லாம் துண்டு துண்டாகிவிடுமோ அவனுக்கு ஒப்பாவாரா?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
இன்னும், அவர்களில் உம்மைச் செவிமடுப்பவர்களும் இருக்கின்றனர்; ஆனால் அவர்கள் உம்மை விட்டு வெளியேறியதும், எவர்களுக்கு (வேத) ஞானம் அருளப் பெற்றதோ அவர்களைப் பார்த்து "அவர் சற்று முன் என்ன கூறினார்?" என்று (பரிகாசமாகக்) கேட்கின்றனர்; இத்தகையோரின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டுவிட்டான். மேலும் இவர்கள், தங்கள் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர்.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
மேலும், எவர்கள் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ, அவர்களுடை நேர்வழியை (இன்னும்) அதிகப்படுத்தி, அவர்களுக்கு தக்வாவை - பயபக்தியை (இறைவன்) அளிக்கின்றான்.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
எனவே இவர்கள் தங்கள் பால் திடுகூறாக (தீப்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை வருவதை அன்றி (வேறு எதனையும்) எதிர்பார்க்கின்றனரா? அதன் அடையாளங்கள் திட்டமாக வந்து விட்டன ஆகவே அது அவர்களிடம் வந்து விட்டால், அவர்களுக்கு நினைவூட்டும் நல்லுபதேசம் எவ்வாறு பயனளிக்கும்.
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
ஆகவே, நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு) நாயன் இல்லை என்று நீர் அறிந்து கொள்வீராக இன்னும் உம்முடைய பாவத்திற்காகவும், முஃமின்களாகன ஆண்களுக்காகவும், பெண்களுக்காகவும் (பாவ) மன்னிப்புத் தேடுவீராக - அன்றியும் உங்களுடைய நடமாட்டத்தலத்தையும் உங்கள் தங்குமிடங்களையும் அல்லாஹ் நன்கறிகிறான்.
முஹம்மத்குர்ஆன் பட்டியல்
38வசனம்
MedinanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — முஹம்மத் 17

சூரா முஹம்மத் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், எவர்கள் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ, அவர்களுடை நேர்வழியை (இன்னும்) அதிகப்படுத்தி, அவர்களுக்கு தக்வாவை…

சூரா வசனம் 17/38 — சூரா முஹம்மத் محمد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா முஹம்மத் கேள், சூரா முஹம்மத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா முஹம்மத் mp3, சூரா முஹம்மத் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers