Kinh Qur'an Thánh › Muhammad › Câu Kinh 17
Muhammad · 17/38
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Muhammad
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những người được hướng dẫn (đến với Chân Lý), (Allah) gia tăng thêm cho họ Chỉ Đạo và ban cho họ lòng Taqwa (ngay chính, ngoan đạo đối với Ngài).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اهتدوا: تìm được đường đúng, đi theo chân lý.
  • زادهم: ban thêm cho họ, làm tăng lên.
  • هدى: sự hướng dẫn đúng đắn, ánh sáng nhận thức.
  • آتاهم: ban cho họ, phú cho họ.
  • تقواهم: lòng kính sợ Allah và ý thức tránh điều sai trái của họ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người đã tìm được con đường chân chính, tức những người Muslim đã đi theo sự hướng dẫn của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người), Allah ban thêm cho họ sự hướng dẫn, làm cho đức tin và nhận thức của họ thêm vững mạnh, mở rộng tầm nhìn và sự hiểu biết về điều đúng đắn. Ngài còn ban cho họ lòng kính sợ Ngài, giúp họ dễ dàng thực hiện những điều tốt lành và tránh xa những điều gây hại cho bản thân trong cõi đời này và Đời Sau. Như vậy, phần thưởng cho những ai thành tâm đi theo chân lý là được tăng thêm ánh sáng hướng dẫn và được Allah phù hộ để trở thành người ngoan đạo, biết tự bảo vệ mình khỏi hình phạt của Ngài.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích và làm cho người ta yêu mến Islam và Kinh Qur'an:
  • Ai thành tâm tìm kiếm chân lý và đi theo sự hướng dẫn của Allah, thì Allah sẽ mở rộng con đường cho người đó và ban thêm hiểu biết, không để họ lạc lối.
  • Lòng kính sợ Allah (taqwa) là món quà quý giá mà Allah ban tặng cho những ai nỗ lực đi theo điều đúng; đó là chìa khóa giúp con người tránh xa tội lỗi và đạt được hạnh phúc đời đời.
  • Islam không chỉ là con đường đúng đắn mà còn là con đường phát triển không ngừng: càng đi theo, con người càng được nâng cao về đức tin, tri thức và phẩm hạnh.
  • Kinh Qur'an là nguồn hướng dẫn sống động, mang lại cho người đọc sự an tâm, định hướng rõ ràng và động lực để trở thành phiên bản tốt đẹp hơn của chính mình mỗi ngày.
  • Những ai khao khát sự hướng dẫn chân chính hãy tìm đến Islam và Kinh Qur'an, vì đó là con đường mà Allah đã hứa sẽ ban thêm ánh sáng và sự phù hộ cho những ai bước đi trên đó.


📜 Câu Kinh 15-19 — Surah Muhammad

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Hình ảnh Thiên Đàng được hứa với những người ngoan đạo (sợ Allah) là nơi có những dòng sông nước ngọt trong vắt không hôi tanh, những dòng sông sữa không đổi vị, những dòng sông rượu tuyệt hảo dành cho những người thích uống, và những dòng sông mật ong tinh khiết; (cư dân) nơi (Thiên Đàng) sẽ có đủ loại trái cây để dùng cùng với sự tha thứ từ Thượng Đế của họ. (Cư dân Thiên Đàng) lẽ nào lại giống với những kẻ đời đời ở trong Hỏa Ngục và được cho uống từ một loại nước cực sôi làm đứt ruột của họ?!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Trong bọn chúng (những kẻ giả tạo đức tin), có người đến nghe Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cho tới khi chúng rời khỏi Ngươi, chúng nói với những ai đã được ban cho sự hiểu biết “Y (Thiên Sứ Muhammad) vừa nói điều gì vậy?” Chúng là những kẻ mà Allah đã niêm kín quả tim của chúng và chúng chỉ biết chạy theo dục vọng của chúng.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Những người được hướng dẫn (đến với Chân Lý), (Allah) gia tăng thêm cho họ Chỉ Đạo và ban cho họ lòng Taqwa (ngay chính, ngoan đạo đối với Ngài).
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Có phải (những kẻ vô đức tin) chỉ mong chờ Giờ Tận Thế bất ngờ xảy đến với chúng? Quả thật, những dấu hiệu báo trước của Nó đã đến (với chúng). Rồi khi (Giờ Tận Thế) đến với chúng thì sự tưởng nhớ của chúng (về lời cảnh báo) còn ích lợi gì cho chúng nữa đây?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Vì vậy, (hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy biết rằng quả thật không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Allah. Ngươi hãy xin Ngài tha thứ tội lỗi của Ngươi và cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi cho những người có đức tin cả nam lẫn nữ. Allah biết rõ sự di chuyển và nghỉ ngơi của các ngươi.
← Câu Kinh 16 📖 Muhammad Câu Kinh 18 →
MuhammadMục Lục Kinh Qur'an
38Câu Kinh
MedinanRevelation
17Câu Kinh

Bản Dịch — Muhammad 17

Surah Muhammad Câu Kinh 17 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những người được hướng dẫn (đến với Chân Lý), (Allah)…

Surah Câu Kinh 17/38 — Surah Muhammad محمد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Muhammad Nghe, Surah Muhammad Bản Dịch, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Câu Kinh 15–19. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Muhammad

🕋 سورة محمد مكتوبة AR 📖 Đọc Muhammad 🎧 Muhammad mp3 📄 Muhammad pdf 🔗 Muhammad 🧠 Học thuộc lòng Muhammad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn