Al-Quran Mulya › Muhammad › Ayat 20
Muhammad · 20/38
Terjemah Transliterasi — Surat Muhammad
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong mukmin padha kandha, "Ya gene ora ana dhawuh (perang)?" Barang ana dhawuhing perang, sira deleng wong kang atine lamis iku padha deleng marang sira arupa wong kang wedi mati
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa tiada diturunkan suatu surat?" Maka apabila diturunkan suatu surat yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَوْلَا (laula): tegesé "mènga" utawa "kepriyé manèh", yaiku tembung kanggo ngarep-arep supaya ana bab kang dikarepaké.
  • مُحْكَمَةٌ (muhkamah): tegesé "kang kukuh", yaiku ayat kang cetha lan ora bisa dibusak utawa diowahi hukumé.
  • مَرَضٌ (maradhun): tegesé "lara", ing kéné kang dimaksud yaiku lara ati utawa penyakit batin, yaiku keraguan lan kemunafikan.
  • الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ (al-maghsyi 'alaihi): tegesé "wong kang semaput", yaiku wong kang kelangan elingé amarga wedi banget.
  • فَأَوْلَىٰ لَهُمْ (fa-aulā lahum): tegesé "mula luwih becik tumrap wong-wong mau", nanging ing ayat iki dadi ancaman, tegesé "cilaka lan cedhak marang wong-wong mau".

2) Katrangané ayat:

Wong-wong kang mukmin padha kepéngin banget supaya Allah nurunaké sawijining surat kang ngandharaké bab perang. Dheweke padha ngarep-arep supaya ana dhawuh perang amarga saka semangaté mbela agama. Nanging nalika Allah nurunaké surat kang cetha hukumé, kang isiné kalebu dhawuh perang, wong-wong munafik kang atiné isih lara amarga keraguan lan kemunafikan padha kaget lan wedi banget. Dheweke nyawang Nabi Muhammad kanthi pandeleng kang kebak rasa wedi, kaya wong kang lagi semaput amarga ngadhepi pati. Atiné padha geter lan ora kuwat nampa dhawuh perang. Mula, ancaman lan cilaka wis cedhak marang wong-wong mau amarga saka sikapé kang nolak lan wedi marang dhawuh Allah. Sakbeneré, luwih becik tumrap wong-wong mau padha manut marang Allah lan ngucapaké tembung kang bener miturut syariat. Nanging dheweke malah ora seneng nalika dhawuh perang teka.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn iman kang sejati kuwi kudu dibareni karo kesiapan nglakoni dhawuhé Allah, kalebu sing abot kaya perang.
  • Wong mukmin kang sejati kuwi kepéngin banget ngamalaké kabecikan lan mbela agamané, ora mung ngomong nanging uga tumindak.
  • Ayat iki ngélingaké yèn penyakit ati kaya keraguan lan kemunafikan kuwi mbebayani banget, bisa gawé wong wedi lan nolak dhawuhé Allah.
  • Allah iku Maha Ngerti marang isiné atiné manungsa, mula sapa waé kang ndhelikaké keraguan ing atiné bakal katon saka sikapé.
  • Tembung "fa-aulā lahum" dadi pepéling yèn nolak dhawuhé Allah kuwi bakal nekakaké cilaka lan kapitunan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah padha manut lan ngucapaké tembung kang bener, amarga manut marang Allah kuwi luwih becik tinimbang nglakoni maksiat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an kuwi tuntunan kang sampurna kanggo urip ing donya lan akérat.


📜 Ayat 18-22 — Surat Muhammad

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Wong kafir ngenteni apa? ora liya ngenteni dina qiyamat kang tekane ngegetake, kang mangka saiki satemene tandha - tandhane wis ana. Menawa wis teka piye anggone arep padha eling taubat (ing Allah)
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Sira weruha satemene ora ana sesembahan kelawan bener mung Allah piyambak, lan nyuwuna pangapurane dosanira lan dosane wong mukmin lanang lan wadon. Allah nguningani mlah - malihe panggawemu
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Wong mukmin padha kandha, "Ya gene ora ana dhawuh (perang)?" Barang ana dhawuhing perang, sira deleng wong kang atine lamis iku padha deleng marang sira arupa wong kang wedi mati
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Wajibe mung sendika sarta mangsuli nganggo tembung becik. Bareng tekane gawe perang wong lamis padha nyidrani kasaguhane, umpamane padha ngandel prasetyaning ALlah luwih becik tumrap awake
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Bok menawa kowe nyekel kuasa apa banjur bali gawe rusak ana bumi lan padha medhot paseduluran
← Ayat 19 📖 Muhammad Ayat 21 →
MuhammadDhaptar Al-Quran
38Ayat
MedinanRevelation
20Ayat

Terjemah — Muhammad 20

Surat Muhammad Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong mukmin padha kandha, "Ya gene ora ana dhawuh (perang)?"…

Surat Ayat 20/38 — Surat Muhammad محمد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Muhammad Rungokna, Surat Muhammad Terjemah, Surat Muhammad mp3, Surat Muhammad pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Muhammad

🕋 سورة محمد مكتوبة AR 📖 Waca Muhammad 🎧 Muhammad mp3 📄 Muhammad pdf 🔗 Muhammad 🧠 Apalna Muhammad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers