Мухаммад · 20/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠
Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum
📖 На русском
И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. Но лучше было бы для них
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ: هلاَّ أُنزلت سورة تأمرنا بالجهاد.
  • مُحْكَمَةٌ: محكمة البيان والأحكام، ثابتة غير منسوخة.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: المنافقون الذين في قلوبهم شكٌّ ونفاق.
  • نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ: نظر من أُغمي عليه من شدة الخوف والرعب عند نزول الموت به.
  • فَأَوْلَى لَهُمْ: تهديد ووعيد، أي: فويلٌ لهم وقَرُبَ منهم ما يكرهون.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المؤمنين الصادقين، الذين كانوا يشتاقون إلى الجهاد في سبيل الله، ويقولون: "يا ليت الله ينزل سورة تأمرنا بالقتال!"، حرصاً منهم على نيل الشهادة ورضوان الله. ولكن عندما تنزل سورة محكمة واضحة الأحكام، يُذكر فيها الأمر بالقتال، نرى حالاً مختلفة تماماً عند المنافقين الذين في قلوبهم مرض الشك والنفاق.

هؤلاء المنافقون، الذين كانوا يدّعون الإيمان، إذا سمعوا ذكر القتال، رأيتهم - أيها النبي - ينظرون إليك نظرة الخائف المذعور، كنظرة من أُغمي عليه من شدة الموت وهوله، فقد استولى عليهم الخوف والرعب، وكرهوا لقاء العدو، وأظهروا ما في قلوبهم من نفاق وجبن.

ثم يأتي الوعيد الشديد لهم: "فَأَوْلَى لَهُمْ"، أي: فويلٌ لهم، وقَرُبَ منهم العذاب والهلاك بسبب نكوصهم عن الجهاد وخوفهم منه. وهذا تهديد ووعيد من الله لهم على تخاذلهم وعدم طاعتهم.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تكشف لنا الفرق بين المؤمن الصادق الذي يشتاق إلى الجهاد والطاعة مهما كانت التكاليف، وبين المنافق الذي يفرّ من الواجبات ويخاف من التضحيات. إن الإيمان الحقيقي يظهر عند الشدائد، وعندما تُفرض التكاليف، فأين نحن من هدي السلف الصالح الذين كانوا يفرحون بكل أمر من أوامر الله؟ لنجعل من أنفسنا من الذين قال الله فيهم: "رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ"، ولنعلم أن الجهاد بأنواعه - جهاد النفس، وجهاد الشهوات، والجهاد في سبيل الله - هو طريق العزة والكرامة في الدنيا والآخرة. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وقد وعد عباده المؤمنين بالنصر والتمكين إذا صدقوا في إيمانهم وأطاعوا أوامره.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Мухаммад

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. Но лучше было бы для них
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Повиноваться И речь пристойную вести. Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Мухаммад 20

Сура Мухаммад Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б…

Сура Аят 20/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.