장 무함마드 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 자들은 말하니 왜 우 리에게 말씀이 계시되지 않느뇨 그러나…

무함마드 · 20/38

번역 로마자 — 장 무함마드

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는 자들은 말하니 왜 우 리에게 말씀이 계시되지 않느뇨 그러나 말씀이 계시되고 그 안에 성전하라 언급되니 마음이 병들어죽음에 이르는 자가 쳐다보는 것 처럼 그대를 바라보는 자들을 그 대가 보리니 그들에게 재앙이 있 을 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

لَوْلَا (롤라): 왜 ~하지 않는가? ~이 있었으면 좋겠다는 뜻의 요구 표현.
مُحْكَمَةٌ (무흐카마): 명확하고 확고한, 의미가 분명하고 규정이 확정된 수라.
الْقِتَالُ (알키탈): 전투, 성전(지하드).
الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ (알막시이 알라이히): 죽음의 공포로 기절한 사람, 정신을 잃은 사람.
فَأَوْلَى لَهُمْ (파아울라 라훔): 그들에게 재앙이 가깝다, 그들에게 화가 있다는 경고와 위협의 표현.

해설:

신앙인들은 진심으로 알라와 그의 사도를 믿으며, 적들과의 성전(지하드)을 명령하는 수라가 내려지기를 간절히 바라며 말합니다. "왜 우리에게 전투를 명령하는 수라가 내려지지 않습니까?"라고요.

그런데 정작 알라께서 명확한 규정과 분명한 판결을 담은 수라를 내리시고, 그 안에서 전투가 언급되면, 그때 당신(무함마드)은 마음속에 위선과 의심의 병을 품은 자들이 마치 죽음의 공포에 사로잡혀 기절한 사람처럼 두려움에 떨며 당신을 바라보는 것을 보게 됩니다. 그들은 전투에 대한 두려움과 공포로 인해 눈빛이 흐려지고 얼굴색이 창백해집니다.

알라께서는 그들에게 경고하십니다. "그들에게 재앙이 가깝도다!" 즉, 그들이 그토록 두려워하고 회피하는 전투와 그로 인한 시련이 그들에게 곧 닥칠 것이며, 이는 그들에 대한 위협이자 경고입니다. 그들이 알라에게 순종하고 성전에 나아가는 것이 그들에게 더 나았을 것입니다.

교훈과 지혜:

신앙인의 지향: 진실한 신앙인은 안락함보다 알라의 명령을 따르기를 갈망하며, 의무가 주어지기를 기다립니다. 그들은 어려운 명령도 기꺼이 받아들입니다.
위선의 본질: 위선자들은 말로는 신앙을 주장하지만, 실제로는 희생과 헌신을 요구하는 명령 앞에서 두려움과 공포를 드러냅니다. 그들의 내면 상태는 외면으로 드러나게 마련입니다.
두려움의 결과: 알라의 명령을 두려워하고 회피하는 자들은 결국 그 명령이 가져다주는 시련과 고난을 피할 수 없습니다. 오히려 그들의 두려움은 그들에게 더 큰 손실을 초래합니다.
성전(지하드)의 가치: 이슬람에서 성전은 단순한 전투가 아니라, 정의를 세우고 압제로부터 약자를 구하며 알라의 말씀을 높이는 숭고한 행위입니다. 이를 회피하는 것은 신앙의 결함을 드러내는 것입니다.
알라의 경고: 알라께서는 위선자들에게 명확한 경고를 내리시어, 그들의 태도가 옳지 않음을 알리시고 회개의 기회를 주십니다. 이는 알라의 자비와 공의로움을 보여줍니다.
신앙의 시험: 진정한 신앙은 평안할 때의 고백이 아니라, 어려운 명령 앞에서의 순종으로 증명됩니다. 알라께서는 신앙인들을 시험하여 그들의 진실함을 드러내십니다.

📜 절 18-22 — 장 무함마드

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

그들은 갑자기 닥쳐올 그 시각만을 기다리고 있느뇨 이미 그 들에게 몇 예증이 있었노라 그것 이 그들 위에 닥쳐을 때 그들은 어디로부터 교훈을 얻을 것이뇨

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

그러므로 하나님 외에 신이 없음을 알라 그리고 그대의 잘못 과 맏는 남성과 믿는 여성의 과오 를 위해 용서를 구하라 하나님은 너희의 행위와 너희가 거주할 곳 을 알고 계시니라

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

순종하며 아름다운 언행이 그들에게 좋으니라 그러나 성전이결정되면 하나님께 충실하는 것이가장 좋은 것이라

22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ

너희가 권력의 자리에 앉게 되면 지상에 해악을 퍼뜨리며 혈 연관계를 단절하려 하느뇨

← 절 19 📖 무함마드 절 21 →

무함마드꾸란 목록

38절

MedinanRevelation

20절