Muhammad · 20/38
Traduction Translittération — Muhammad
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ مُّحۡكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ  ۝٢٠
Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum
📖 Sens en Français
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوْلَا : signifie « si seulement » ou « pourquoi pas », exprimant ici le désir et la demande.
  • سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ : une sourate dont les versets sont clairs, précis et non abrogés, établissant des règles et des obligations.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ : ceux dont les cœurs sont atteints de doute et d'hypocrisie, c'est-à-dire les hypocrites.
  • نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ : le regard de celui qui est sur le point de mourir, dont l'esprit s'égare et dont la vue se trouble face à la mort imminente.
  • فَأَوْلَى لَهُمْ : une formule de menace et d'avertissement, signifiant « malheur à eux » ou « que la punition les frappe ».

Interprétation de la parole d'Allah :

Les croyants sincères, animés d'un désir ardent de combattre pour la cause d'Allah, demandaient avec impatience : « Si seulement une sourate était révélée pour nous ordonner le jihad et nous préciser ses règles ! » Or, lorsque Allah fit descendre une sourate aux versets clairs et décisifs, dont les dispositions étaient fermes et non abrogées, et qu'y fut mentionné l'ordre du combat, tu as vu — ô Prophète — ceux dont les cœurs sont rongés par le doute et l'hypocrisie te regarder avec un regard terrifié, semblable à celui d'un homme qui perd connaissance à l'approche de la mort, tant la peur du combat et de ses conséquences les submerge. Leur visage pâlit, leurs yeux se figent, et ils détournent le regard, révélant ainsi leur faiblesse et leur lâcheté.

Que la malédiction et le châtiment les frappent ! Cette menace divine est une promesse de malheur pour eux, car ils ont refusé d'obéir à Allah et à Son Messager, préférant la vie d'ici-bas à l'au-delà. S'ils avaient été sincères dans leur foi et leur engagement, s'ils avaient accepté l'ordre du combat avec soumission et confiance, cela aurait été bien meilleur pour eux dans ce monde et dans l'au-delà. Mais leur cœur malade les a conduits à la fuite et à l'hypocrisie, et ils ont mérité la colère d'Allah.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La foi sincère aspire au sacrifice : Le vrai croyant ne fuit pas les obligations divines, même les plus difficiles comme le jihad ; il les réclame avec ardeur, car il sait que la victoire et le bonheur résident dans l'obéissance à Allah.
  2. L'hypocrisie se révèle face aux épreuves : Les difficultés et les obligations ne font que dévoiler ce que cachent les cœurs. Celui qui est sincère dans sa foi avance avec confiance, tandis que celui dont le cœur est malade recule et se trouble.
  3. La peur de la mort est une faiblesse spirituelle : Le croyant ne craint pas la mort, car il sait qu'elle est inévitable et qu'elle mène soit au paradis, soit à l'enfer. La peur excessive de la mort révèle un attachement démesuré à cette vie éphémère.
  4. La menace divine est une miséricorde cachée : Allah avertit les hypocrites et les faibles afin qu'ils se repentent et reviennent à Lui avant qu'il ne soit trop tard. L'avertissement est une preuve de la miséricorde divine, car il offre une chance de correction.
  5. L'obéissance est la clé du succès : La sincérité envers Allah et l'acceptation de Ses ordres, même lorsqu'ils sont exigeants, sont la voie du salut et de la félicité. Celui qui se soumet à Allah avec un cœur sincère trouvera la paix et la sérénité, ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Muhammad

18فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةًۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ 
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
19فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ 
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).
20وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ مُّحۡكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ 
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
21طَاعَةٌ وَقَوۡلٌ مَّعۡرُوفٌۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ 
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah.
22فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ 
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Muhammad 20

Sourate Verset 20/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères