Мухаммад сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр әйттеләр: "Сугышка өндәгән аятьләр иңсә яхшы булыр иде",

Мухаммад · 20/38

Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөэминнәр әйттеләр: "Сугышка өндәгән аятьләр иңсә яхшы булыр иде", – дип. Кайчан бер аять иңдерелеп сугыш зекер ителсә, күңелләрендә Аллаһуга каршы чир булган монафикъларны күрерсең, алар үлемнән куркып һушы киткән кешенең каравы кеби сиңа карарлар, чөнки алар яратмаган үлем сугышта аларга якын киләдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوْلَا – нигә, әллә ни өчен төшерелми?
مُحْكَمَةٌ – ачык бәянлы, бозылудан сакланган, хөкемнәре нык булган сүрә.
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – күңелләрендә шик-монафыйкълык булган кешеләр.
نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ – үлем авырлыгыннан аңын югалтып, басылып калган кешенең каравы кебек.
فَأَوْلَى لَهُمْ – аларга үкенеч булсын, аларга каты ґәзаб якынлашты.

Аять тәфсире:

Мөэминнәр, сугышка кушылучы сүрә төшүен теләп: “Нигә безгә сугыш турында сүрә төшерелми?” – диләр. Алар иманнары нык булганга, Аллаһ юлында көрәшергә ашкыналар. Ләкин шул теләкләренә җавап итеп, ачык хөкемнәре бәян ителгән һәм сугыш кушылуы зекер ителгән сүрә иңгәч, син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, күңелләрендә шик-монафыйкълык булган кешеләрнең сиңа үлем газабыннан аңнарын югалтып, басылып калган кеше кебек куркулы караш белән караганнарын күрер идең. Алар сугыштан куркалар, аның авырлыкларыннан качалар. Шуңа күрә Аллаһ аларга: “Аларга үкенеч булсын!” – дип, ґәзаб белән яный. Аларга сугыш фарз ителгәндә, тәүбә итеп, Аллаһка итагать итүләре һәм дөрес сүз әйтүләре кирәк иде. Әгәр алар Аллаһка дөрес иман китереп, Аңа буйсынсалар, бу алар өчен хәерлерәк булыр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрнең сугыш кебек авыр гамәлләргә дә ашкынулары – иманнарының чынлыгын күрсәтә, ә монафыйкларның куркуы – аларның йөрәкләрендәге чирне фаш итә.
Курку һәм ике йөзлелек – кешене Аллаһ ґәзабына якынайта торган начар сыйфатлар, шуңа күрә һәркем йөрәген шиктән чистартырга тиеш.
Аллаһның вәгъдәсе һәм янавы – бәндәләрне төзәтү өчен, чөнки Ул кешеләрнең гамәлләренә карап, аларны җәзалый яки рәхмәт кыла.

📜 Аять 18-22 — Мухаммад сүрәсе

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

Кәферләр көтмиләр башканы, мәгәр аңсыздан килә торган кыямәт көнен көтәләр, тәхкыйк кыямәтнең якынлыгының галәмәтләре килде, Коръәннең Аллаһудан иңгән китапларның ахыргысы булуы һәм Мухәммәд г-мнең пәйгамбәрләрнең ахыргысы булуы. Болар иң көчле галәмәтләрдер. Аларга тәүбә итмәк һәм вәгазьләнеп төзәлмәк кайдан килер, әгәр кыямәт көне килсә?

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

Бик белгел: һич Илаһә юктыр, мәгәр Аллаһ Үзе генәдер, гөнаһларыңа истигъфар кыл һәм өммәтеңнең ирләре вә хатыннары өчен дә истигъфар кыл, Аллаһ сезнең көндезләрен ниләр эшләп йөрегәнегезне һәм кичләрен нинди гамәлләр кылганыгызны яхшы беләдер.

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

Ул монафикъларның бурычы Аллаһуга итагать итү һәм яхшы сүз сөйләүдер, ягъни Аллаһ сүзен ишеттек һәм итагать иттек дисәләр, алар өчен хәерле булыр иде. Кайчан аларга сугыш фарыз булса, сүзләрендә тормаслар, әгәр Аллаһ сүзләренә чын күңелдән ышанып итагать итсәләр, үзләре өчен яхшы булыр иде.

22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ

Ий монафикълар, сездән көтеләдерме, әгәр халыкка вәли хуҗа булсагыз, җир өстендә төрле бозыклыклар кылуыгызны һәм рәхим шәфкатьне кисүегезне, ягъни сезне шуның өчен халыкка хуҗа итәргәме?

← Аять 19 📖 Мухаммад Аять 21 →

МухаммадКоръән исемлеге

38Аять

MedinanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 20

Мухаммад сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр әйттеләр: "Сугышка өндәгән аятьләр иңсә яхшы булыр иде", –…

Сүрәсе Аять 20/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.