Surah Muhammad — Ẹsẹ 20

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawlá): Ó túmọ̀ sí "ṣé kì í ṣe pé" tàbí "kí ni ó dí" — níbí ó ń fi ìfẹ́ hàn pé kí wọ́n sọ̀kalẹ̀ ohun kan.
• مُّحْكَمَةٌ (muḥkamah): Súrà tí ó ṣe kedere, tí àwọn ìlànà rẹ̀ wà ní àìṣeéyípadà, tí kò ní àfikún tàbí àyọkúrò.
• مَرَضٌ (maraḍ): Àrùn — níbí ó túmọ̀ sí àìdánilójú àti àgàbàgebè nínú ọkàn.
• الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ (al-maghshiyyi ʿalayhi): Ẹni tí ó dákù tàbí tí ó rẹ̀wẹ̀sì nítorí ìbẹ̀rù tàbí ẹ̀rù ikú.
• فَأَوْلَىٰ لَهُمْ (fa-awlā lahum): Ìkìlọ̀ àti ìdálẹ́bi — ó túmọ̀ sí "ìparun sún mọ́ wọn" tàbí "ègbé ni fún wọn."

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ń sọ pé: "Kí ni ó dí tí a kò fi sọ̀kalẹ̀ súrà kan tí yóò sọ̀rọ̀ nípa jìhádù?" Wọ́n ń fi ìtara wọn hàn nínú ọ̀nà Allāh. Ṣùgbọ́n nígbà tí Allāh bá sọ̀kalẹ̀ súrà tí ó ṣe kedere, tí àwọn ìlànà rẹ̀ wà ní àìṣeéyípadà, tí ó sì dárúkọ jìhádù nínú rẹ̀ — ìwọ yóò rí àwọn tí àrùn àìdánilójú wà nínú ọkàn wọn, àwọn àgàbàgebè, tí wọ́n ń wò ọ́ ní ojú tí ó dàbí ẹni tí ikú ń pa, tí ó ti dákù nítorí ẹ̀rù. Ìkìlọ̀ àti ìdálẹ́bi ni fún wọn — ìparun sún mọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìtara àwọn onígbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní ìfẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh àti láti ṣe ohun tí ó ń tẹ́ Allāh lọ́rùn — èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo wa láti tẹ̀lé.
2. Ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ Allāh: Al-Qur'ān ń sọ̀rọ̀ ní kedere, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Nígbà tí a bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbà á, kì í ṣe kí a bẹ̀rù tàbí kí a yẹ̀ ẹ́.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn àgàbàgebè: Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ní àrùn àìdánilójú nínú ọkàn wọn pé kí wọ́n yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí ìgbọ́ràn: Nígbà tí a bá gbọ́ ìpè Allāh, ó dára kí a yára dáhùn pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀ àti ìgbàgbọ́ tí ó kún — èyí ni yóò mú àlàáfíà àti ọlá wá fún wa.
5. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà náà ń kìlọ̀, ó tún fi hàn pé Allāh ń fúnni ní ààyè láti yí padà — èyí jẹ́ àánú ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ tọ̀nà tí ó tọ́.