Muhammad · 20/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠
Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (kerana gemarkan pahala berjuang menegakkan Islam) orang-orang yang beriman berkata: "Alangkah baiknya sekiranya diturunkan satu surah (dari Al-Quran, yang memerintahkan kami berjuang)?" Maka apabila diturunkan satu surah (dari Al-Quran) yang tegas keterangannya dan tersebut padanya hukum-hukum yang mewajibkan perang Jihad (menentang pencerobohan musuh), sudah tentu engkau akan melihat orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hatinya memandang kepadamu dengan terbeliak matanya kerana gerun takut menghadapi mati; dengan yang demikian, maka kebinasaanlah lebih hampir kepada mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا – Mengapa tidak / alangkah baiknya.
  • مُحْكَمَةٌ – Surah yang jelas dan tegas hukum-hukumnya, tidak ada keraguan padanya.
  • الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ – Orang yang sedang nazak, hampir mati, yang pengsan dan hilang kesedaran kerana ketakutan yang amat sangat.
  • فَأَوْلَى لَهُمْ – Ungkapan ancaman dan amaran, bermaksud: celakalah mereka, atau kebinasaan telah dekat dengan mereka.

Tafsir Ayat:

Orang-orang yang beriman dengan penuh keikhlasan sentiasa merindukan perintah Allah dan sentiasa bersedia untuk berkorban di jalan-Nya. Mereka berkata: "Alangkah baiknya jika diturunkan satu surah yang memerintahkan kami untuk berjihad menentang musuh-musuh Islam." Begitulah semangat orang mukmin yang sejati – mereka tidak takut kepada kesusahan, bahkan mereka mendambakan peluang untuk berjuang dan membuktikan kecintaan mereka kepada Allah dan Rasul-Nya.

Namun, apabila Allah menurunkan surah yang jelas dan tegas, yang mengandungi hukum-hukum yang muktamad dan menyebut tentang kewajipan berperang, maka engkau akan melihat golongan munafik yang di dalam hati mereka terdapat penyakit syak dan keraguan. Mereka memandang kepadamu wahai Nabi dengan pandangan yang penuh ketakutan dan kebencian, seperti pandangan orang yang sedang nazak apabila melihat malaikat maut datang menjemputnya. Wajah mereka pucat lesi, hati mereka berdebar-debar, dan mereka berasa amat cemas apabila mendengar seruan jihad.

Maka Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: "Celakalah mereka!" Ini adalah amaran dan ugutan yang keras, kerana mereka telah berpaling daripada kewajipan yang telah diperintahkan oleh Allah. Seandainya mereka benar-benar beriman dan taat, nescaya mereka akan menyambut seruan jihad dengan penuh kegembiraan, bukan dengan ketakutan dan keengganan.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita tentang perbezaan yang jelas antara orang mukmin yang sejati dengan orang munafik. Orang mukmin sentiasa dahagakan ketaatan dan berusaha untuk mendekatkan diri kepada Allah, manakala orang munafik sentiasa lari daripada kewajipan dan takut kepada pengorbanan. Renungkanlah – betapa indahnya jiwa yang sentiasa bersedia untuk berkorban di jalan Allah, dan betapa hinanya jiwa yang hanya mementingkan diri sendiri. Marilah kita periksa hati kita, adakah kita termasuk golongan yang merindukan perintah Allah, atau golongan yang lari daripadanya? Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjauhkan kita daripada sifat munafik. Amin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Muhammad

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
(Kiranya golongan yang ingkar masih tidak mahu menerima peringatan yang diberi kepadanya) maka tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, kerana sesungguhnya telah lahirlah tanda-tanda kedatangannya. Kalaulah demikian, maka bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan yang diberi kepada mereka - apabila saat kiamat itu datang kepada mereka?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Oleh itu, maka tetapkanlah pengetahuanmu dan keyakinanmu (wahai Muhammad) bahawa sesungguhnya tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, dan mintalah ampun kepadaNya bagi salah silap yang engkau lakukan, dan bagi dosa-dosa orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan; dan (ingatlah), Allah mengetahui akan keadaan gerak-geri kamu (di dunia) dan keadaan penetapan kamu (di akhirat).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Dan (kerana gemarkan pahala berjuang menegakkan Islam) orang-orang yang beriman berkata: "Alangkah baiknya sekiranya diturunkan satu surah (dari Al-Quran, yang memerintahkan kami berjuang)?" Maka apabila diturunkan satu surah (dari Al-Quran) yang tegas keterangannya dan tersebut padanya hukum-hukum yang mewajibkan perang Jihad (menentang pencerobohan musuh), sudah tentu engkau akan melihat orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hatinya memandang kepadamu dengan terbeliak matanya kerana gerun takut menghadapi mati; dengan yang demikian, maka kebinasaanlah lebih hampir kepada mereka.
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
(Mereka selalu berkata: "Pendirian kami) mematuhi perintah dan memperkatakan perkataan yang baik (yang diredhai Allah)". Dalam pada itu, apabila perkara (peperangan Jihad) itu ditetapkan wajibnya, (mereka tidak menyukainya); maka kalaulah mereka bersifat jujur kepada Allah (dengan mematuhi perintahNya), tentulah yang demikian itu amat baik bagi mereka.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
(Kalau kamu tidak mematuhi perintah) maka tidakkah kamu harus dibimbang dan dikhuatirkan - jika kamu dapat memegang kuasa - kamu akan melakukan kerosakan di muka bumi, dan memutuskan hubungan silaturrahim dengan kaum kerabat?
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Muhammad 20

Surah Muhammad Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (kerana gemarkan pahala berjuang menegakkan Islam) orang-orang yang beriman…

Surah Ayat 20/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda