Мухаммад · 19/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ۝١٩
Fa`lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu`mineena walmu`minaat; wallaahu ya`lamu mutaqallabakum wa maswaakum
📖 На русском
Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • مُتَقَلَّبَكُمْ — ваши перемещения и дела в течение дня, ваши приходы и уходы, ваша деятельность в мирской жизни.
  • مَثْوَاكُمْ — ваше место пребывания и пристанище, как в этой жизни (ночью), так и в жизни вечной — в Раю или в Аду.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах повелевает ему самое важное и основополагающее — знание и убеждённость в том, что нет никого достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха. Это — сердцевина веры, первый столп Ислама и ключ к спасению. Знание здесь означает не просто осведомлённость, а глубокую, укоренившуюся в сердце убеждённость, которая побуждает человека к действию и поклонению.

Затем Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ просить прощения за свои прегрешения, а также за грехи всех верующих мужчин и женщин. Это — великое проявление милости и заботы Пророка ﷺ о своей общине, а также урок для нас: мы должны помнить о братьях и сёстрах по вере в своих мольбах, прося для них прощения и милости у Всевышнего.

В завершении аята Аллах напоминает, что Ему ведомо всё о нас: Он знает, как вы проводите свои дни, куда вы направляетесь, чем занимаетесь, где вы находитесь ночью, и каков будет ваш конечный приют — в Вечности. Ничто не скрыто от Него — ни ваши явные дела, ни тайные помыслы, ни ваши перемещения, ни ваше место упокоения.

Этот аят несёт в себе великое утешение и предостережение одновременно. Для верующего — это радость: его Господь знает о каждом его шаге, о каждом усилии на пути добра, и ни одно благое дело не будет утеряно. Для нерадивого — это суровое напоминание: Всевышний видит и знает всё, и каждый будет вознаграждён или наказан по своим делам.

Пусть же каждый из нас, дорогие братья и сёстры, укрепит в своём сердце знание о Единстве Аллаха, будет усерден в покаянии и просьбах о прощении для себя и для всех верующих, и помнит, что Аллах — Всеведущий и Всевидящий. Он знает все наши состояния и ведает, каким будет наш конечный приют. Так поспешим же к благочестию и искреннему поклонению, чтобы заслужить довольство нашего Господа и Его вечную Милость!

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Мухаммад

17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. Но лучше было бы для них
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Повиноваться И речь пристойную вести. Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Мухаммад 19

Сура Мухаммад Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Проси прощенья за свои…

Сура Аят 19/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.