Muhammed · 32/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ ۝٣٢
Innnal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi wa shaaaqqur Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudaa lany yadurrul laaha shai`anw wa sa yuhbitu a`maalahum
📖 Na Bosanskom
Oni koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, koji su Poslanikovi protivnici, kad im je već postao jasan Pravi put, zaista neće nimalo Allahu nauditi. On će djela njihova poništiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šâqqû (شَاقُّوا): suprotstavili su se i neprijateljski istupili protiv.
  • Eḥbâṭa (يُحْبِطُ): poništiti, učiniti bezvrijednim i lišiti nagrade.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će oni koji su zanijekali vjeru u Allaha i Njegovog Poslanika, te sami odvraćali od Allahovog puta i druge ljude pozivali na to, i koji su se suprotstavljali Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, boreći se protiv njega i neprijateljski mu pristupajući – a sve to nakon što im je postalo jasno da je on zaista Allahov poslanik i da je islam istina – takvi neće ni najmanje naštetiti Allahu. Njihovo djelovanje neće umanjiti Allahovu moć niti nauditi Njegovoj vjeri. Naprotiv, šteta će se vratiti samo na njih same. Allah će poništiti njihova djela koja su činili u ovom svijetu, jer ih nisu činili iskreno radi Allaha, pa neće imati nikakve nagrade ni koristi od njih na ahiretu. Ovi ajeti objavljeni su povodom jevrejskih plemena Kurejza i Nadir koji su se suprotstavljali Poslaniku nakon što su im postali jasni znaci njegove istinitosti.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova vjera je zaštićena i pobjedonosna, a neprijatelji je ne mogu uništiti niti joj nauditi, ma koliko se trudili.
  • Onaj ko se suprotstavlja Allahu i Njegovom Poslaniku nakon što mu je istina postala jasna, gubi sva dobra djela koja je ranije činio.
  • Iskrenost prema Allahu u djelima je uvjet za njihovo primanje i nagradu; djela bez iskrenosti su uzaludna.
  • Neprijatelji islama svojim djelovanjem štete samo sebi, a ne islamu i muslimanima.


📜 Ajet 30-34 — Sura Muhammed

30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
A da hoćemo, Mi bismo ti ih, uistinu, pokazali i ti bi ih, sigurno, po biljezima njihovim poznao. Ali, ti ćeš ih poznati po načinu govora njihova – A Allah zna postupke vaše.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Mi ćemo vas provjeravati sve dok ne ukažemo na borce i postojane među vama, a i vijesti o vama provjeravaćemo.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Oni koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, koji su Poslanikovi protivnici, kad im je već postao jasan Pravi put, zaista neće nimalo Allahu nauditi. On će djela njihova poništiti.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne ništite djela svoja!
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Onima koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, pa poslije kao nevjernici umru, Allah, zaista, neće oprostiti.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Muhammed 32

Sura Muhammed Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, koji…

Sura Ajet 32/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers