Muhammed · 33/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ۝٣٣
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa laa tubtilooo a`maalakum
📖 Na Bosanskom
O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne ništite djela svoja!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lā tubṭilū – ne poništavajte, ne činite uzaludnim.

Tefsir ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i postupate po onome što je propisano! Pokoravajte se Allahu u onome što vam je naredio i zabranio, i pokoravajte se Poslaniku, slijedeći njegov put i izbjegavajući ono od čega je odvraćao. I ne poništavajte svoja djela – ne činite ih uzaludnim – činjenjem grijeha, nevjerstva, licemjerstva i drugih postupaka koji poništavaju nagradu za dobra djela. Čuvajte se svega što može uništiti vaša dobra djela i lišiti vas njihove nagrade, jer pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku je ono što čuva djela i čini ih primljenim.

Pouke iz ajeta:

  • Pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku je temelj uspjeha vjernika i ključ očuvanja dobrih djela.
  • Čovjek mora biti svjestan da njegova dobra djela mogu biti poništena grijesima i neposlušnošću, stoga treba ustrajati na pokornosti i čuvati se svega što je zabranjeno.
  • Ovo je poziv vjernicima da budu predani i iskreni u svojoj vjeri, jer iskrenost i ustrajnost na pokornosti donose Allahovo zadovoljstvo i nagradu.
  • Ajet upozorava na opasnost licemjerstva i pokazivanja (rijā') u djelima, te naglašava da djela moraju biti čista i isključivo radi Allaha kako bi bila primljena.


📜 Ajet 31-35 — Sura Muhammed

31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Mi ćemo vas provjeravati sve dok ne ukažemo na borce i postojane među vama, a i vijesti o vama provjeravaćemo.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Oni koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, koji su Poslanikovi protivnici, kad im je već postao jasan Pravi put, zaista neće nimalo Allahu nauditi. On će djela njihova poništiti.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne ništite djela svoja!
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Onima koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, pa poslije kao nevjernici umru, Allah, zaista, neće oprostiti.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
I ne budite kukavice i ne nudite primirje kad ste jači, jer Allah je s vama, On vas neće nagrada za djela vaša lišiti.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Muhammed 33

Sura Muhammed Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i…

Sura Ajet 33/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers