Muhammad · 32/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ ۝٣٢
Innnal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi wa shaaaqqur Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudaa lany yadurrul laaha shai`anw wa sa yuhbitu a`maalahum
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • كَفَرُوا: Sie verleugneten den Glauben an Allah und lehnten Seine Einheit und Seine Botschaft ab.
  • وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللهِ: Sie hinderten sich selbst und andere Menschen am Weg Allahs, also am Islam.
  • شَاقُّوا الرَّسُولَ: Sie bekämpften den Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) und stellten sich ihm feindselig entgegen.
  • تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى: Nachdem ihnen die Wahrheit klar und deutlich geworden war und die Beweise für die Prophetenschaft Muhammad(s) vorlagen.
  • يُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ: Er macht ihre guten Taten zunichte und löscht ihren Lohn aus, sodass sie keinen Nutzen daraus ziehen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah offenbart eine wichtige Wahrheit über diejenigen, die den Unglauben wählten, nachdem ihnen die Wahrheit klar geworden war. Es sind jene, die an Allah und Seinen Gesandten nicht glaubten, andere vom Weg Allahs abhielten und sich dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) widersetzten und ihn bekämpften – und dies geschah nicht aus Unwissenheit, sondern nachdem ihnen die Beweise und Zeichen seiner Wahrhaftigkeit deutlich geworden waren. Diese Ayah wurde im Zusammenhang mit den Stämmen Quraiza und an-Nadir offenbart, die den Bund brachen und den Gesandten Allahs bekämpften.

Allah macht hier klar, dass diese Feindseligkeit und dieser Unglaube Ihm keinerlei Schaden zufügen können. Denn Allah ist der Allmächtige, Der über alles erhaben ist und keinerlei Unterstützung oder Nutzen von Seinen Geschöpfen benötigt. Der Schaden, den diese Menschen anrichten, trifft nur sie selbst – sie verlieren ihren Lohn, ihre guten Taten werden zunichte gemacht und ihre Werke, die sie im Diesseits verrichtet haben, werden wertlos, weil sie nicht aufrichtig für Allahs Angesicht waren.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft der Hoffnung und des Trostes für die Gläubigen: Die Feinde der Wahrheit mögen noch so sehr versuchen, den Weg Allahs zu blockieren, ihre Machenschaften werden scheitern. Gleichzeitig ist sie eine ernste Warnung an jeden, der die Wahrheit erkannt hat und sich dennoch von ihr abwendet – dass seine Taten vergeblich sein werden, wenn er nicht aufrichtig an Allah glaubt und Seinem Gesandten folgt.

Für uns als Muslime ist dies eine Einladung, unseren Glauben zu festigen, standhaft auf dem Weg Allahs zu bleiben und uns bewusst zu sein, dass unsere guten Taten nur dann angenommen werden, wenn sie mit aufrichtigem Glauben und reiner Absicht für Allah verbunden sind. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und deren Werke angenommen werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Muhammad

30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir fürwahr zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen. Und du wirst sie ganz gewiß an ihrer schiefen Sprache erkennen. Und Allah weiß über eure Werke Bescheid.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Werke nicht zunichte.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
32Vers

Übersetzung — Muhammad 32

Sure Muhammad Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und…

Sure Vers 32/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten