Muhammad · 37/38
Übersetzung Umschrift — Sure Muhammad
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 Auf Deutsch
Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • فَيُحْفِكُمْ: Er besteht auf der Forderung und bedrängt euch damit.
  • تَبْخَلُوا: Ihr werdet geizig und verweigert die Zahlung.
  • أَضْغَانَكُمْ: Eure verborgenen Groll- und Hassgefühle (gegenüber dem, was euch schwerfällt).

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah der Erhabene weist in diesem edlen Vers auf Seine vollkommene Barmherzigkeit und Seine sanfte Behandlung Seiner Diener hin. Er sagt: Wenn Allah von euch all euer Vermögen verlangen würde und dabei auf euch beharren und euch bedrängen würde, dann würdet ihr geizig werden und es zurückhalten – und dieser Geiz würde die in euren Herzen verborgenen Grollgefühle und den Widerwillen gegenüber der Ausgabe auf Seinem Weg offenbaren. Denn wenn der Mensch aufgefordert wird, das zu geben, was ihm lieb und teuer ist, und diese Aufforderung mit Nachdruck und Beharrlichkeit erfolgt, dann zeigt sich sein wahres Inneres: Der Aufrichtige wird als aufrichtig erkannt, und der Unaufrichtige offenbart seine Verborgenheit.

Doch Allah – erhaben ist Er – hat aus Weisheit und Güte nur einen geringen Teil eures Vermögens verlangt, nicht alles. Er prüft euch mit dem, was leicht zu geben ist, nicht mit dem, was euch überfordert. Dies ist eine große Gnade, denn Er kennt die Schwäche Seiner Diener und ihre Liebe zum Besitz. Deshalb hat Er die Pflichtabgabe (Zakat) auf einen kleinen Anteil begrenzt, um euch nicht in Bedrängnis zu bringen und um eure Herzen nicht gegen das zu verhärten, was ihnen schwerfällt.

In diesem Zusammenhang liegt eine tiefe Lektion für den Gläubigen: Er soll sein Herz läutern, den Geiz überwinden und bereitwillig von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat – denn dies ist ein Zeichen der Aufrichtigkeit des Glaubens und der Reinheit der Seele. Wer hingegen zögert und zurückhält, dessen Inneres wird offenbart, und sein wahrer Zustand tritt zutage.

Diese göttliche Erziehung ist eine Einladung an jeden Muslim, sein Herz von den Fesseln des Geizes zu befreien und sich die Tugend der Großzügigkeit anzueignen, die zu den edelsten Charaktereigenschaften gehört. Denn wer im Geben freigiebig ist, dessen Herz wird weit, dessen Glaube wird stark, und er erntet die Zufriedenheit seines Herrn und die Liebe der Menschen.



📜 Vers 35-38 — Sure Muhammad

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
So werdet nicht schwach und ruft (nicht) zum Frieden, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, denn Allah ist mit euch, und Er wird euch nicht um eure Werke bringen.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben. Jedoch gibt es unter euch welche, die geizen. Wer aber geizt, der geizt nur gegen sich selbst. Allah ist der Unbedürftige, ihr aber seid die Bedürftigen. Wenn ihr euch abkehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht gleich euch sein.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
37Vers

Übersetzung — Muhammad 37

Sure Muhammad Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in…

Sure Vers 37/38 — Sure Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Muhammad Anhören, Sure Muhammad Übersetzung, Sure Muhammad mp3, Sure Muhammad pdf. Vers 35–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten