അൽ-ഫത്തഹ് · 9/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩
Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവാനും അവനെ സഹായിക്കുവാനും ആദരിക്കുവാനും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവാനും വേണ്ടി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تُعَزِّرُوهُ: നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ (നബിയെ) സഹായിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

* تُوَقِّرُوهُ: നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ (നബിയെ) ബഹുമാനിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* وَتُسَبِّحُوهُ: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുക (സ്തുതിക്കുക).

* بُكْرَةً: രാവിലെ (പ്രഭാത സമയം).

* أَصِيلًا: വൈകുന്നേരം (അസ്തമയ സമയം).

വ്യാഖ്യാനം:

നാം അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, റസൂലിനെ സഹായിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അദ്ദേഹത്തെ വേണ്ടവിധം ബഹുമാനിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും വേണം. കൂടാതെ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും (തസ്ബീഹ് ചെയ്യുകയും) വേണം. ഇതാണ് ഈ ആയത്തിലൂടെ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. റസൂലിനെ സഹായിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തെ പിന്തുടരുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുന്നത്തിനെ ജീവിതത്തിൽ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ് സാധ്യമാകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകീർത്തനം ഏത് സമയത്തും ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കിലും, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും പ്രത്യേകം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത്, ഈ സമയങ്ങളിൽ മനസ്സ് ശാന്തമായിരിക്കുകയും ദിനചര്യയുടെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുന്നതിലൂടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവന്റെ സ്മരണയാൽ പ്രകാശപൂരിതമാകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനാലാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിലും റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നത് വെറും വാക്ക് മാത്രമല്ല, അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകടമാകണം. റസൂലിനെ സഹായിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.

* അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നത് (തസ്ബീഹ്) ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനെ ഓർക്കുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശക്തിയും നൽകുന്നു.

* റസൂലിനോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുന്നതിലൂടെയാണ്. അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനെ ഓർക്കുന്നത് ഈ ബന്ധത്തെ കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവാനും അവനെ സഹായിക്കുവാനും ആദരിക്കുവാനും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവാനും വേണ്ടി.
10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര്‍ അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്‍ക്കു മീതെയുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ആരെങ്കിലും (അത്‌) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന്‍ അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില്‍ ഏര്‍പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല്‍ അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍ നിന്ന് പിന്നോക്കം മാറി നിന്നവര്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കും: ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും കാര്യം ഞങ്ങളെ (നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാന്‍ പറ്റാത്ത വിധം) വ്യാപൃതരാക്കികളഞ്ഞു. അത് കൊണ്ട് താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം. അവരുടെ നാവുകള്‍ കൊണ്ട് അവര്‍ പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതല്ലാത്ത കാര്യമാണ്‌. നീ പറയുക: അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഉപദ്രവവും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ലതും അധീനപ്പെടുത്തിത്തരാന്‍ ആരുണ്ട്‌? അല്ല, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 9

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവാനും അവനെ സഹായിക്കുവാനും ആദരിക്കുവാനും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും…

സൂറ ആയത്ത് 9/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers