فتح · 18/29
ترجمه آوانگاری — فتح
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 معنای فارسی
خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با تو بيعت كردند، خشنود گشت و دانست كه در دلشان چه مى‌گذرد. پس آرامش بر آنها نازل كرد و به فتحى نزديك پاداششان داد،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبَایِعُونَکَ: با تو بیعت میکنند (پیمان میبندند).
  • تَحْتَ الشَّجَرَةِ: زیر درخت (در حدیبیه).
  • السَّکِینَةَ: آرامش و طمأنینهای که خداوند بر دلهای مؤمنان نازل میکند.
  • أَثَابَهُمْ: پاداش داد آنان را.
  • فَتْحًا قَرِیبًا: پیروزی نزدیکی (که فتح خیبر بود).

تفسیر آیه:

خداوند متعال از مؤمنانی که در حدیبیه، زیر درخت، با پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) بیعت کردند، راضی و خشنود شد. این بیعت که به «بیعة الرضوان» معروف است، نشانهای از ایمان و اخلاص آنان بود. خداوند از صدق و وفای آنان آگاه بود و آنچه در دلهایشان از ایمان و اخلاص و آمادگی برای جانفشانی در راه دین وجود داشت، میدانست. به همین دلیل، آرامش و طمأنینهای بر دلهایشان نازل کرد تا ترس و اضطراب از آنان دور شود و قلبهایشان استوار بماند. سپس خداوند آنان را به پاداش این ایمان و بیعت صادقانه، به پیروزی نزدیکی رساند که فتح خیبر بود؛ پیروزی که پس از بازگشت از حدیبیه نصیب آنان شد و غنیمتهای فراوانی به دست آوردند. این پاداش، جبران آن چیزی بود که در آن سال از ورود به مکه محروم شده بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رضایت خداوند بزرگترین پاداش برای مؤمنان است؛ وقتی خدا از بندهای راضی باشد، همه چیز برای او آسان میشود.
  • اخلاص و صدق در نیت، حتی در سختترین شرایط، موجب نزول آرامش الهی بر دل انسان میشود.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و فداکار خود را بدون پاداش نمیگذارد و در برابر صبر و وفاداری آنان، پیروزی و گشایش قرار میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که گاهی تأخیر در رسیدن به هدف (مانند تأخیر در فتح مکه) نهتنها ضرر نیست، بلکه زمینهساز پیروزیهای بزرگتر و پاداشهای بهتر است.
  • اعتماد به خداوند و اطاعت از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در لحظات حساس، کلید موفقیت و سربلندی در دنیا و آخرت است.


📜 آیه 16-20 — فتح

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
به اعراب باديه‌نشين كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند، بگو: به زودى براى جنگ با مردمى سخت نيرومند فراخوانده مى‌شويد كه با آنها بجنگيد يا مسلمان شوند. اگر اطاعت كنيد خدايتان پاداشى نيكو خواهد داد و اگر، همچنان كه پيش از اين سر برتافته‌ايد، سر برتابيد شما را به عذابى دردآور عذاب مى‌كند.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
بر كور حرجى نيست، و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، او را به بهشتهايى داخل مى‌كند كه در آن نهرها روان است. و هر كه سر برتابد به عذابى دردآورش عذاب مى‌كند.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با تو بيعت كردند، خشنود گشت و دانست كه در دلشان چه مى‌گذرد. پس آرامش بر آنها نازل كرد و به فتحى نزديك پاداششان داد،
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به چنگ مى‌آوريد؛ و اين غنيمت را زودتر ارزانى داشت و شما را از آسيب مردمان امان بخشيد، تا براى مؤمنان عبرتى باشد و به راه راست هدايتتان كند.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — فتح 18

سوره فتح آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با…

سوره آیه 18/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید