Surah Al-Fath Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanang si Allah ay nalulugod sa mga sumasampalataya nang sila…

Al-Fath · 18/29

Salin Transliterasyon — Surah Al-Fath

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Katotohanang si Allah ay nalulugod sa mga sumasampalataya nang sila ay nagbigay ng Ba’ia (panunumpa ng katapatan) sa iyo (o Muhammad) sa ilalim ng punongkahoy. Batid Niya ang nasa kanilang puso at Siya ang nagpapanaog ng As-Sakinah (katahimikan at kapanatagan) sa kanila at Kanyang ginantimpalaan sila ng abot-kamay na Tagumpay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يُبَايِعُونَكَ – Sila ay nakikipagtipan sa iyo (panunumpa ng katapatan).
تَحْتَ الشَّجَرَةِ – Sa ilalim ng puno (sa lugar ng Hudaybiyyah).
السَّكِينَةَ – Ang katahimikan at kapanatagan ng loob na ipinadala ng Allah sa mga puso.
فَتْحًا قَرِيبًا – Isang malapit na tagumpay (ang pagbubukas ng Khaibar).

Interpretasyon ng Talata:

Tunay na nalugod ang Allah sa mga mananampalataya noong sila ay nakikipagtipan sa iyo, O Propeta Muhammad, sa ilalim ng puno sa Hudaybiyyah—ang tinatawag na Bay’at al-Ridwan (Pagsumpa ng Kaluguran). Alam ng Allah ang nasa kanilang mga puso—ang tunay na pananampalataya, katapatan, at pagtupad sa kanilang pangako sa Allah at sa Kanyang Sugo. Dahil dito, pinababa Niya ang katahimikan at kapanatagan sa kanilang mga puso upang lumakas ang kanilang paninindigan. Bilang gantimpala sa kanilang katapatan at pagtitiis, binigyan Niya sila ng isang malapit na tagumpay—ang pagbubukas ng Khaibar—bilang kabayaran sa hindi nila pagkapasok sa Mecca noong panahong iyon. Ang Allah ay Makapangyarihan sa paghihiganti sa Kanyang mga kaaway, at Marunong sa Kanyang mga desisyon at pamamahala sa lahat ng bagay.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang katapatan at pagsunod sa Propeta (saw) ay daan upang makuha ang kaluguran ng Allah, na siyang pinakamalaking tagumpay para sa isang mananampalataya.
Ang Allah ay nakakaalam ng mga lihim ng puso; ang tunay na pananampalataya ay hindi nasusukat sa panlabas na anyo kundi sa katapatan ng loob.
Ang katahimikan ng puso (sakinah) ay isang biyaya mula sa Allah na ipinagkakaloob sa mga matatag na nananalig sa Kanya, lalo na sa mga oras ng pagsubok.
Ang pagtitiis at pagsunod sa kautusan ng Allah, kahit na tila may pagkukulang sa paningin ng tao, ay nagbubunga ng mas malaking kabutihan at tagumpay. Ang hindi pagkapasok sa Mecca ay naging daan upang mabuksan ang Khaibar at magkaroon ng kapayapaan na naging dahilan ng paglaganap ng Islam.
Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na tapat; binibigyan Niya sila ng gantimpala sa mundong ito at sa kabilang buhay.

📜 Talata 16-20 — Surah Al-Fath

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ipagbadya (o Muhammad) sa mga Bedouin (mga Arabong nananahan sa disyerto na nagpaiwan): “Kayo ay ipatatawag upang makipaglaban sa mga tao na ibinigay sa makabuluhang labanan, kaya’t kayo ay makikipaglaban sa kanila, o sila ay susuko. Ngayon, kung kayo ay magpapakita ng pagtalima, si Allah ay magkakaloob sa inyo ng makatarungang gantimpala, datapuwa’t kung kayo ay magsisitalikod na kagaya nang ginawa ninyong pagtalikod noong una, ay Kanyang parurusahan kayo ng kasakit- sakit na Kaparusahan”

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

dito ay hindi susumbatan (o walang kasalanan) ang bulag, gayundin naman ang lumpo, o kaya ang maysakit (kung sila ay hindi nakasama sa labanan), at sinuman ang sumunod kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), si Allah ay tatanggap sa kanya sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), at kung sinuman ang tumatalikod, si Allah ay magpaparusa sa kanya ng kasakit-sakit na Kaparusahan

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

(Bukod pa rito), maraming kapakinabangan mula sa mga labi ng digmaan ang kanilang matatamasa, at si Allah ay Lalagi nang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Tigib ng Karunungan

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Si Allah ay nangako sa inyo ng maraming kapakinabangan mula sa mga labi ng digmaan na inyong matatamasa, at ang mga ito ay daglian Niyang ibinigay sa inyo, at pinigilan Niya ang kamay ng mga tao na malapit sa inyo, upang ito ay maging isang Tanda sa mga Sumasampalataya at upang kayo ay Kanyang magabayan sa isang Matuwid na Landas

← Talata 17 📖 Al-Fath Talata 19 →

Al-FathTalaan ng Quran

29Talata

MedinanRevelation

18Talata

Salin — Al-Fath 18

Surah Al-Fath Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanang si Allah ay nalulugod sa mga sumasampalataya nang sila…

Surah Talata 18/29 — Surah Al-Fath الفتح (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Fath Pakinggan, Surah Al-Fath Salin, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Talata 16–20. Sa Filipino: Melayu.