Al-Quran Mulya › Al-Hujurat › Ayat 5
Al-Hujurat · 5/18
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hujurat
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
🔤 Transliteration
Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Upamane wong mau sareh (sabar) ngenteni anggomu metu nemoni wong mau, luwih becik. Hewa dene Allah iku kersa ngapura tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • صَبَرُوا (shabaru): Padha sabar, yaiku nahan hawa nepsu supaya ora grusa-grusu utawa ora enggal-enggal tumindak.
  • تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ (takhruja ilaihim): Sliramu (Nabi Muhammad) metu nemoni wong-wong mau.
  • خَيْرًا لَّهُمْ (khairan lahum): Luwih becik tumrap wong-wong mau.
  • غَفُورٌ (ghafur): Kang ngapura dosa-dosa.
  • رَّحِيمٌ (rahim): Kang welas asih.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo kedadeyan nalika ana sawenehing wong kang ngundang Nabi Muhammad SAW kanthi swara kang seru saka njaba kamar-kamare para garwane Nabi. Tumindak mangkono iku ora ngajeni lan ora ngurmati kedudukan Nabi minangka Rasulullah.

Ing ayat iki, Allah SWT paring pangandikan: Upama wong-wong mau padha sabar, ora enggal-enggal ngundang Nabi, nanging ngenteni nganti Nabi metu dhewe nemoni wong-wong mau, mesthi iku luwih becik tumrap wong-wong mau. Amarga sabar lan ngenteni iku nuduhake rasa ngajeni lan ngurmati marang Rasulullah SAW, lan iku luwih utama tinimbang tumindak grusa-grusu kang kurang ngajeni.

Banjur ing pungkasaning ayat, Allah SWT ngandharake sipate Kang Maha Ngapura lan Maha Welas Asih. Tegese, sanajan wong-wong mau wis tumindak kurang sopan lan kurang ngajeni marang Rasulullah, nanging yen padha tobat lan ninggalake tumindak kang kurang becik iku, Allah bakal ngapura dosa-dosane. Allah ora enggal-enggal paring siksa, nanging isih paring kesempatan supaya padha bali menyang dalan kang bener. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngapura marang wong kang tobat, lan Maha Welas Asih marang kabeh makhluke.

Dadi, intine ayat iki mulangake bab adab lan tata krama nalika ngadhepi Rasulullah SAW, yaiku kudu sabar, ngajeni, lan ora grusa-grusu. Lan yen wis kepencut tumindak kang kurang becik, aja putus asa saka rahmate Allah, amarga Allah tansah mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem bali.

3) Faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Nglatih sabar lan ngajeni marang wong kang kudu diajeni. Sabar ngenteni kanthi ora grusa-grusu iku nuduhake akhlak kang mulia lan ati kang ngerti tata krama.
  • Adab marang Rasulullah SAW iku bagian saka iman. Ngajeni Nabi Muhammad SAW, ora mung nganggo ati, nanging uga kudu katon ing tumindak saben dina, kayata ora ngundang kanthi swara seru lan ora tumindak kasar marang beliau.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih. Sapa wae kang tau tumindak salah utawa kurang sopan, aja wedi tobat marang Allah, amarga Allah tansah mbukak lawang pangapura kanggo wong kang gelem bali lan ndandani awake.
  • Islam iku agama kang mulangake tata krama. Ajaran Islam ora mung ngatur bab ibadah, nanging uga ngatur bab carane sesrawungan karo wong liya, utamane marang wong kang kudu diajeni.
  • Aja enggal-enggal mutusake utawa tumindak tanpa mikir. Kadang-kadang sabar lan ngenteni iku luwih becik tinimbang grusa-grusu kang bisa nuwuhake rasa ora kepenak lan ora ngajeni marang wong liya.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya tansah nglatih sabar, ngajeni marang wong liya, lan ora wedi tobat marang Allah, amarga Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang kabeh umate.



📜 Ayat 3-7 — Surat Al-Hujurat

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Sarupane wong kang nglirihake suarane ana ngarsane Rasul atine dicoba dening ALlah supaya atine bekti. Wong mangkono mau oleh pangapurane dosane lan bakal tompo ganjaran gedhe
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Satemene wong kang wani - wani ngundang marang sira saka jaban kamar, iku kang akeh wong ora genep akale
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Upamane wong mau sareh (sabar) ngenteni anggomu metu nemoni wong mau, luwih becik. Hewa dene Allah iku kersa ngapura tur Maha Asih
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Para mukmin kabeh, manawa sira katekan wong hala, nyaritakake apa - apa iku sira titi priksa kang terang temen lan gorohake. Marga iku nguwatiri, bok menawa kowe banjur kebacut ngukum wong kang satmene ora luput banjur dadekake gela marang tumindakmu
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Sira padha weruha ing kene ana utusane Allah, menawa sira manut miturut marang Rasul ing prakara akeh mesthi ora duraka. Nanging Allah remen yen sira percaya ing Allah. Allah becikake kepercayaan mau ana ing atinira. Lan ora remen yen sira kafir lan hala tandangmu lan duraka (wong kang bekti) mau aran wong kang pinter lan begja
← Ayat 4 📖 Al-Hujurat Ayat 6 →
Al-HujuratDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 5

Surat Al-Hujurat Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Upamane wong mau sareh (sabar) ngenteni anggomu metu nemoni wong…

Surat Ayat 5/18 — Surat Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hujurat Rungokna, Surat Al-Hujurat Terjemah, Surat Al-Hujurat mp3, Surat Al-Hujurat pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hujurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hujurat 🎧 Al-Hujurat mp3 📄 Al-Hujurat pdf 🔗 Al-Hujurat 🧠 Apalna Al-Hujurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers