Сураи Аль-Худжурат Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди…

Аль-Худжурат · 5/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

صَبَرُوا (сабр карданд): яъне худро аз шитоб ва беадабӣ нигоҳ дошта, тоқат карданд.
تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ (ба сӯи онҳо берун оӣ): яъне Расули Худо (с) худаш аз ҳуҷра берун омада, ба онҳо рӯй оварад.
خَيْرًا لَّهُمْ (барои онҳо беҳтар): яъне ин сабр барои онҳо дар дунё ва охират нафъовартар буд.
غَفُورٌ (бахшанда): яъне Худованд гуноҳҳои бандагони тавбакунандаро мебахшад.
رَّحِيمٌ (мехрубон): яъне Худованд ба бандагонаш меҳрубон аст ва ба зудӣ азоб намекунад.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳе фуруд омадааст, ки бесаброна аз пушти ҳуҷраҳои Расули Худо (с) ӯро бо овози баланд нидо мекарданд. Худованди Мутаъол ба онҳо мефармояд, ки агар онҳо сабр мекарданд ва то берун омадани Паёмбар (с) интизор мешуданд, ин барои онҳо беҳтар буд. Зеро дар ин сабр эҳтиром ва таъзими Паёмбар (с) ифода меёфт ва одоби неки исломӣ риоя мегардид. Сабр дар ин ҷо ба маънои худро аз ҳавои нафс нигоҳ доштан ва аз шитоб дар талаб кардан худдорӣ кардан аст. Сипас Худованд мефармояд, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст: гуноҳҳои онҳоро ба сабаби ҷаҳлу нодонӣ мебахшад ва ба онҳо меҳрубонӣ мекунад, ки фавран азоб намефиристад, балки ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва худро ислоҳ намоянд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ислом дини одоб ва эҳтиром аст; риояи одоб нисбат ба Паёмбар (с) ва дигарон сабаби хайр ва баракат мегардад.
Сабр ва тоқат дар корҳо ба инсон нафъ меорад ва ӯро аз хатоҳо нигоҳ медорад.
Худованд бахшанда ва меҳрубон аст; Ӯ гуноҳҳои ҷаҳлонаро мебахшад ва ба бандагонаш мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба ҳаёти инсонӣ эҳтиром мегузорад ва ӯро ба роҳи некӣ ва покӣ ҳидоят мекунад.
Қуръон китоби ҳикмат ва раҳмат аст; хондани он ва амал ба он ба инсон оромиш ва саодати дунявию ухравӣ меорад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Худжурат

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Касоне, ки дар назди паёмбари Худо садояшонро поин меоваранд, ҳамонҳоянд, ки Худо дилҳояшонро ба такво озмуда аст. Онҳоро бахшоишу музди бисёр аст.

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо туро нидо медиҳанд, бештар бехирадонанд.

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар фосиқе бароятон хабаре овард, таҳқиқ кунед, мабод аз рӯи нодонӣ ба мардуме осеб (ранҷ) бирасонед, он гоҳ, аз коре, ки кардаед, пушаймон шавед.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед. Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид. Инҳо худ роҳёфтагонанд.

← Оят 4 📖 Аль-Худжурат Оят 6 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 5

Сураи Аль-Худжурат Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди…

Сураи Оят 5/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.