Surah Al-Hujurat — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• صَبَرُوا – sila ay nagtiis at naghintay nang may kapayapaan.
• تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ – ikaw (O Propeta) ay lalabas sa kanila.
• خَيْرًا لَهُمْ – higit na mabuti at kapaki-pakinabang para sa kanila.
• غَفُورٌ رَّحِيمٌ – Mapagpatawad at Mahabagin (sa Kanyang mga lingkod).

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), kung ang mga taong ito na tumatawag sa iyo mula sa labas ng iyong mga silid (kung saan naroroon ang iyong mga asawa) ay nagtiis lamang at hindi nagmadali sa pagtawag, bagkus naghintay sila hanggang sa ikaw mismo ay lumabas upang sila ay kausapin nang may paggalang at kaayusan, ito ay talagang higit na mabuti para sa kanila sa paningin ni Allah. Sapagkat ito ay nagpapakita ng kanilang paggalang sa iyong katayuan at pagpapahalaga sa iyong pagkatao, at ito rin ay mas nakabubuti sa kanilang pananampalataya at kabutihang-asal. Ang Allah ay Mapagpatawad sa kanilang mga pagkakamaling nagawa dahil sa kamangmangan at kawalan ng tamang kaalaman sa wastong pakikitungo sa Propeta, at Siya ay Mahabagin sa kanila dahil hindi Niya sila agad pinarusahan sa kanilang pagkukulang, bagkus sila ay pinayuhan at binigyan ng pagkakataong magsisi.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paggalang sa mga taong may mataas na katayuan, lalo na sa mga Propeta at mga iskolar ng relihiyon, ay bahagi ng kabutihang-asal na itinataguyod ng Islam.
2. Ang pagtitiis at pagpipigil sa sarili sa mga sandali ng pagkagalit o pagmamadali ay nagdudulot ng kabutihan at nag-iingat sa tao mula sa pagkakamali.
3. Ang Islam ay relihiyon ng kahinahunan at kaayusan; hindi nito hinihikayat ang kagaspangan sa pagsasalita o pagkilos, maging sa mga ordinaryong sitwasyon man o sa harap ng mga dakilang tao.
4. Ang Allah ay Mapagpatawad at Mahabagin sa Kanyang mga lingkod; hindi Niya sila binibigyang-parusa agad sa kanilang mga pagkukulang, bagkus binibigyan Niya sila ng pagkakataong matuto at magbago.
5. Ang pagmamahal sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ang pagsunod sa kanyang mga utos ay daan tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.