Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ṣabaru (صَبَرُوا): Sùúrù — ìkóra-ẹni-níjàánu, dídúró de, àti fífi sùúrù dúró fún ohun kan láìkanjú.
• Taḵruja (تَخْرُجَ): Kí ó jáde — níbí ẹsẹ̀ náà ń sọ̀rọ̀ nípa kíkó ara jáde lọ sọ́dọ̀ wọn.
• Khayran (خَيْرًا): Ohun tí ó dára jù — èyí tí ó lọ́lá jù, tí ó sì ní ànfàní púpọ̀.
• Gafūrun (غَفُورٌ): Ẹni tí ń dárí jì — Allāhu ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ jì.
• Raḥīmun (رَحِيمٌ): Ẹni tí ó ṣe àánú — Allāhu ń ṣàánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn tí wọ́n ń pè Ànọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ohùn rara láti ẹ̀yìn àwọn yàrá rẹ̀ pé: kí wọ́n bá ti ní sùúrù, kí wọ́n sì dúró de títí tí Ànọ́bì yóò fi jáde wá sọ́dọ̀ wọn, ìyẹn ìbá ti dára jù fún wọn. Nítorí pé nígbà tí wọ́n bá dúró de, wọ́n á fi ọ̀wọ̀ àti ọlá ẹ̀yẹ tí ó yẹ fún Ànọ́bì hàn, wọ́n á sì sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ohùn rẹ̀lẹ̀. Ìwà tí wọ́n hù yìí — pípè é ní ohùn rara láti ẹ̀yìn yàrá — kò bá ọ̀wọ̀ tí ó yẹ fún Ọ̀rọ̀ọ̀rọ̀ Allāhu mu. Ṣùgbọ́n Allāhu jẹ́ Ẹni tí ń dárí jì, ó sì ń ṣàánú. Ó dárí jì wọ́n nítorí àìmọ̀kan wọn, kò sì gbé ìjìyà wá fún wọn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ó ń retí kí wọ́n ronú pìwà dà, kí wọ́n sì tọ́ ọ̀nà wọn ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām:

• Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé sùúrù àti ìfaradà jẹ́ ọ̀nà tí ó dára jù nínú ìgbésí ayé wa. Bí a bá ń dúró de ohun kan pẹ̀lú sùúrù, ó máa ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá.
• Ó ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ àti ọlá ẹ̀yẹ fún Ànọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn aṣáájú ẹ̀sìn. Pípè wọn ní ohùn rara tàbí fífi àìbọ̀wọ̀ bá wọn sọ̀rọ̀ kò yẹ fún ẹni tí ó jẹ́ ọmọ-ẹ̀yìn tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú àti Ẹni tí ń dárí jì. Kódà nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe, Allāhu ń pè wa sí ìrònúpìwàdà, kì í sì í gbé ìjìyà wá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìwà rere àti ọ̀wọ̀ ni ó ń mú ènìyàn ga, kì í ṣe ìkanjú àti ìwà àìbọ̀wọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń fẹ́ ìrọ̀rùn fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń fún wọn ní ààyè láti tọ́ ara wọn ṣe. Èyí ń fi ìfẹ́ àti àánú Allāhu hàn, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tí ó kún fún àánú àti ìtọ́ni.