വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* صَبَرُوا: ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക, സഹനം പ്രകടിപ്പിക്കുക.
* تَخْرُجَ: (നബി ﷺ) പുറത്തേക്ക് വരിക.
* خَيْرًا: ഏറ്റവും ഉത്തമവും മെച്ചപ്പെട്ടതും.
* غَفُورٌ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.
* رَّحِيمٌ: ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
നബി ﷺ തന്റെ ഭാര്യമാരുടെ മുറികളുടെ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന സമയത്ത് ചില ഗോത്രനേതാക്കൾ വന്ന് അവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാതെ, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ഉപദേശത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നബി ﷺ തങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതും ഉത്തമവുമാകുമായിരുന്നു. കാരണം, അതിൽ നബി ﷺ നോടുള്ള ആദരവും ബഹുമാനവും പ്രകടമാകുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ അനാദരവിനെ കുറിച്ച് അവരെ ശാസിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. അവർ അജ്ഞത കൊണ്ട് ചെയ്ത ഈ തെറ്റിന് അവരെ ഉടനടി ശിക്ഷിച്ചില്ല. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതുമാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:
- നബി ﷺ യോടും പൊതുവെ നേതാക്കന്മാരോടും മുതിർന്നവരോടും ഉള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ മര്യാദയും ആദരവും പാലിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. തിടുക്കവും അനാദരവും ഒഴിവാക്കണം.
- ക്ഷമയും കാത്തിരിപ്പും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. പല കാര്യങ്ങളിലും തിടുക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നതാണ് ഉത്തമം.
- അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. അജ്ഞത കൊണ്ട് സംഭവിച്ച തെറ്റുകൾ, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. ഇത് മുസ്ലിമിന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.
- തെറ്റ് ചെയ്തവരെ ശാസിക്കുമ്പോഴും അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും വേണം. അതാണ് ഇസ്ലാമിക പഠനം.
📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹുജുറാത്ത് 5
സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നത് വരെ അവര് ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതായിരുന്നു അവര്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 5/18 — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് الحجرات (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








