അൽ-ഹുജുറാത്ത് · 5/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത്
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നത് വരെ അവര്‍ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നല്ലത്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَبَرُوا: ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക, സഹനം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

* تَخْرُجَ: (നബി ﷺ) പുറത്തേക്ക് വരിക.

* خَيْرًا: ഏറ്റവും ഉത്തമവും മെച്ചപ്പെട്ടതും.

* غَفُورٌ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.

* رَّحِيمٌ: ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ തന്റെ ഭാര്യമാരുടെ മുറികളുടെ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന സമയത്ത് ചില ഗോത്രനേതാക്കൾ വന്ന് അവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാതെ, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ഉപദേശത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നബി ﷺ തങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതും ഉത്തമവുമാകുമായിരുന്നു. കാരണം, അതിൽ നബി ﷺ നോടുള്ള ആദരവും ബഹുമാനവും പ്രകടമാകുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ അനാദരവിനെ കുറിച്ച് അവരെ ശാസിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. അവർ അജ്ഞത കൊണ്ട് ചെയ്ത ഈ തെറ്റിന് അവരെ ഉടനടി ശിക്ഷിച്ചില്ല. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. നബി ﷺ യോടും പൊതുവെ നേതാക്കന്മാരോടും മുതിർന്നവരോടും ഉള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ മര്യാദയും ആദരവും പാലിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. തിടുക്കവും അനാദരവും ഒഴിവാക്കണം.
  2. ക്ഷമയും കാത്തിരിപ്പും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. പല കാര്യങ്ങളിലും തിടുക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നതാണ് ഉത്തമം.
  3. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. അജ്ഞത കൊണ്ട് സംഭവിച്ച തെറ്റുകൾ, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. ഇത് മുസ്ലിമിന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.
  4. തെറ്റ് ചെയ്തവരെ ശാസിക്കുമ്പോഴും അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും വേണം. അതാണ് ഇസ്ലാമിക പഠനം.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത്

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലിന്‍റെ അടുത്ത് താഴ്ത്തുന്നവരാരോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാകുന്നു അല്ലാഹു ധപനിഷ്ഠയ്ക്കായി പരീക്ഷിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളത്‌. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(നീ താമസിക്കുന്ന) അറകള്‍ക്കു പുറത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാരോ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
നീ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നത് വരെ അവര്‍ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നല്ലത്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു അധര്‍മ്മകാരി വല്ല വാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍ നിങ്ങളതിനെപ്പറ്റി വ്യക്തമായി അന്വേഷിച്ചറിയണം. അറിയാതെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ജനതയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ ആപത്തുവരുത്തുകയും, എന്നിട്ട് ആ ചെയ്തതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലാണ് നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം. പല കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വിഷമിച്ച് പോകുമായിരുന്നു. എങ്കിലും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യവിശ്വാസത്തെ പ്രിയങ്കരമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവിശ്വാസവും അധര്‍മ്മവും അനുസരണക്കേടും നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ അനിഷ്ടകരമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരാകുന്നു നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍.
അൽ-ഹുജുറാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുജുറാത്ത് 5

സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നത് വരെ അവര്‍ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 5/18 — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് الحجرات (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers