Сура Аль-Худжурат Стих 9 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако две групи от вярващите се сбият, помирете ги!…

Аль-Худжурат · 9/18

Превод Транслитерация — Сура Аль-Худжурат

وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И ако две групи от вярващите се сбият, помирете ги! Но ако едната от тях престъпи спрямо другата, сражавайте се против онази, която е престъпила, докато се върне към повелята на Аллах! А щом се върне, помирете ги справедливо и постъпете безпристрастно! Ал

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

طَائِفَتَانِ (таифатан): две групи или две общности.
اقْتَتَلُوا (иктаталу): воюваха помежду си, сражаваха се.
بَغَتْ (багат): извърши агресия, престъпи границите, постъпи несправедливо.
تَفِيءَ (тафи'а): да се върне, да се откаже от агресията.
أَقْسِطُوا (акситу): бъдете справедливи, отсъждайте безпристрастно.
الْمُقْسِطِينَ (мукситин): справедливите, онези, които отсъждат безпристрастно.

Тълкуване на аята:

Ако две групи от вярващите започнат да се сражават помежду си, мюсюлманите имат задължението да се намесят и да ги помирят, като ги призоват да се обърнат към Божието слово и към учението на Неговия Пратеник, мир нему, и да приемат неговото решение. Ако едната от двете групи продължи да проявява агресия и откаже да приеме помирението и справедливото решение, тогава вярващите трябва да се изправят срещу онази, която върши несправедливост, докато тя се върне към повелята на Аллах и приеме Неговия закон. Ако се върне и се откаже от агресията си, тогава трябва да се възстанови мирът между двете страни справедливо и безпристрастно, като се отсъди по истината и никой не бъде ощетен. Бъдете справедливи във всичките си отсъждания, защото Аллах обича справедливите, които отсъждат безпристрастно между хората. В този аят се потвърждава и качеството на любовта на Аллах, което подобава на Неговото величие.

Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

Ислямът поставя мира и помирението между вярващите като основен принцип и задължение за общността.
Религията не оставя мюсюлманите в раздор, а им дава ясен път за разрешаване на конфликти чрез справедливост и връщане към Божия закон.
Справедливостта е висша ценност, която Аллах обича, и всеки, който я отстоява, печели Неговата любов.
Коранът урежда дори най-трудните ситуации в общността с мъдрост и милосърдие, като защитава правата на онеправданите и се противопоставя на агресията.
Този аят показва, че ислямът е религия на ред, справедливост и състрадание, а не на хаос и вражда — нещо, което привлича сърцата към неговата красота и истинност.

📜 Стих 7-11 — Сура Аль-Худжурат

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

И знайте, че сред вас е Пратеника на Аллах! Ако той се вслушваше във вас за много дела, щяхте да пострадате. Но Аллах вдъхна у вас любов към вярата и я разкраси в сърцата ви, и пробуди у вас омраза към неверието, нечестивостта и неподчинението. Тези са въ

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Това е щедрост и благодат от Аллах. Аллах е всезнаещ, премъдър.

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Вярващите са братя, затова помирявайте своите братя и бойте се от Аллах, за да бъдете помилвани!

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

О, вярващи, едни мъже от вас да не се присмиват на други! Може да са по-добри от тях. Нито жени - на жени... Може да са по-добри от тях. И не се хулете, и не се назовавайте с оскърбителни прякори! Колко лошо е името нечестивост подир вярата! А които не с

← Стих 8 📖 Аль-Худжурат Стих 10 →

Аль-ХуджуратКоран регистър

18Стих

MedinanRevelation

9Стих

Превод — Аль-Худжурат 9

Сура Аль-Худжурат Стих 9 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако две групи от вярващите се сбият, помирете ги!…

Сура Стих 9/18 — Сура Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Худжурат Слушайте, Сура Аль-Худжурат Превод, Сура Аль-Худжурат mp3, Сура Аль-Худжурат pdf. Стих 7–11. На Български: Türkçe.