Surah Al-Hujurat — Câu Kinh 9

1. معاني الكلمات:

• طَائِفَتَانِ: hai nhóm, hai phe phái.
• اقْتَتَلُوا: đánh nhau, giao chiến với nhau.
• فَأَصْلِحُوا: hãy hòa giải, hãy làm cho họ hòa thuận trở lại.
• بَغَتْ: xâm phạm, vượt quá giới hạn, gây hấn bất công.
• تَفِيءَ: quay trở lại, phục tùng.
• أَمْرِ اللَّهِ: mệnh lệnh của Allah, luật pháp của Ngài.
• بِالْعَدْلِ: bằng sự công bằng.
• وَأَقْسِطُوا: hãy đối xử công minh, hãy thực thi công lý.
• الْمُقْسِطِينَ: những người công minh, những người thực thi công lý.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Nếu hai nhóm trong số những người có đức tin đánh nhau, thì hỡi những người có đức tin, hãy hòa giải giữa họ bằng cách kêu gọi họ quay về với luật pháp của Allah và Thiên Sứ của Ngài, đồng thời chấp nhận phán quyết của Ngài. Nếu một trong hai nhóm xâm phạm và từ chối chấp nhận sự hòa giải, thì hãy chiến đấu chống lại nhóm xâm phạm đó cho đến khi họ quay trở lại với mệnh lệnh của Allah. Nếu họ quay trở lại, thì hãy hòa giải giữa hai nhóm bằng sự công bằng và đối xử công minh trong phán quyết của các ngươi, không vượt quá giới hạn luật pháp của Allah và Thiên Sứ của Ngài. Quả thật, Allah yêu thương những người công minh, những người phán xử giữa các tạo vật của Ngài bằng sự công bằng. Trong Ayah này có sự khẳng định thuộc tính yêu thương của Allah một cách chân thực, phù hợp với sự vĩ đại của Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này cho thấy Islam là tôn giáo của hòa bình và hòa giải, luôn khuyến khích giải quyết xung đột giữa những người có đức tin bằng con đường đối thoại và quay về với luật pháp của Allah.
• Ayah nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực thi công lý, ngay cả khi phải đối mặt với những nhóm xâm phạm. Công lý là nền tảng của mọi giải pháp bền vững.
• Ayah dạy rằng tình huynh đệ trong đức tin phải được bảo vệ, và mọi nỗ lực cần được thực hiện để hàn gắn những rạn nứt giữa những người Muslim.
• Ayah khẳng định rằng Allah yêu thương những người công minh, điều này khuyến khích mỗi người Muslim noi theo phẩm chất cao quý này trong mọi khía cạnh của cuộc sống.
• Ayah cho thấy sự hoàn hảo của luật pháp Islam trong việc giải quyết các vấn đề xã hội, từ hòa giải đến việc sử dụng vũ lực một cách có kiểm soát và công bằng khi cần thiết.
• Ayah mở ra cánh cửa hy vọng và tha thứ, vì ngay cả khi một nhóm đã xâm phạm, họ vẫn được chào đón quay trở lại và hòa giải một khi họ từ bỏ hành vi sai trái.
• Ayah khuyến khích người Muslim tích cực tham gia vào việc xây dựng cộng đồng, không thờ ơ trước xung đột giữa anh em mình, mà chủ động hòa giải và thực thi công lý.