スーラ アル・フジュラート — 節 9

意味（語句解説）

• طَائِفَتَانِ: 二つの集団・群れ。
• اقْتَتَلُوا: 互いに戦った。
• بَغَتْ: 圧迫・侵害した、横暴に振る舞った（ここでは、和解を拒否し、不正を働く側を指す）。
• تَفِيءَ: 立ち返る、戻る。
• أَقْسِطُوا: 公正に振る舞え、正義を行え（قسطは「公正・衡平」の意）。

解説

信仰する者たちの間で、もし二つの集団が互いに戦うことになったならば、あなたがた信仰者たちは、両者の間に立ち、アッラーの啓典と使徒のスンナ（慣行）に従って裁決を仰ぐよう、またその裁決に満足するよう、両者を導き、和解させなさい。

もし一方の集団が他方に対して侵害・横暴を行い、アッラーの裁決に立ち返ることを拒否したならば、その侵害している集団がアッラーの命令（すなわち、アッラーの啓典に基づく和解と公正な裁決）に立ち返るまで、あなたがたはその侵害者と戦いなさい。これは、不正を放置せず、正義を回復するための戦いである。

もしその侵害していた集団が立ち返り、アッラーの命令に従うようになったならば、両者の間を公正かつ衡平に和解させなさい。そして、裁決や和解において、アッラーの法を超えたり、一方に偏ったりすることなく、完全な正義をもって両者を扱いなさい。本当にアッラーは、公正に行う者たちを愛されるのである。

導きと教訓

1. ムスリム同士の紛争解決の優先：信仰者同士が争った場合、まずは和解と調停が最優先される。これはイスラームの共同体が団結と平和を重んじることを示している。
2. 不正に対する明確な立場：和解の努力にもかかわらず、一方が侵害を続け、アッラーの法に従うことを拒むならば、その不正な側に対しては立ち向かうことが義務とされる。これは、不正を黙認しないというイスラームの正義の原則である。
3. 公正さの徹底：紛争解決の際には、感情や個人的な関係に左右されず、完全な公正さをもって臨むことが求められる。アッラーは公正な者を愛されるという知らせは、信仰者にとって大きな励みとなる。
4. 共同体の責任：この命令は、個人の私的な問題としてではなく、信仰者全体の集団的責任として紛争解決に当たることを示している。これにより、共同体の結束と平和が維持されるのである。