وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ٩
🔤 Transliteration
Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او كه په مومنانو كې دوه ډلې په خپل مینځ كې جنګ شروع كړي، نو تاسو د دغو دواړو په مینځ كې سوله (روغه) وكړئ، نو كه په دغو دواړو كې یوې په بلې باندې زیاتى (او ظلم) وكړ، نو تاسو له هغې ډلې سره وجنګېږئ، چې زیاتى كوي، تر دې چې هغه د الله حكم ته راوګرځي، نو كه هغه (له ظلم نه) راوګرځېدله، نو تاسو د دواړو په مينځ كې په انصاف سره سوله وكړئ او تاسو انصاف كوئ، بېشكه الله انصاف كوونكي خوښوي
🌐 Additional reference in فارسی
د مؤمنانو! که ستاسو دوه ډلې په خپلو کې جنګ وکړي، نو تاسو د هغوی ترمنځ سوله وکړئ، یعنې دواړه ډلې د الله تعالیٰ د کتاب او د هغه د رسول صلی الله علیه وسلم د سنت حکم ته راوبللئ او هغه ته يې راضي کړئ. که په دې سره هم يوه ډله پر بلې ظلم او تېری وکړي او د حق حکم يې ونه منله، نو تاسو د ظالمې ډلې سره جنګ وکړئ تر څو چې د الله تعالیٰ حکم ته رجوع وکړي او له ظلمه لاس واخلي. کله چې هغه رجوع وکړه او د الله تعالیٰ حکم ته يې غاړه کېښوده، نو بيا د دواړو ترمنځ په عدل او انصاف سره سوله وکړئ او په خپل فيصله کې عدل وکړئ، ځکه چې الله تعالیٰ له عادلانو سره مینه کوي.
د دې آیت څخه موږ ته ډېر مهم درسونه ترلاسه کیږي: لومړی دا چې که څه هم دواړه ډلې مؤمنان وي، خو که په خپلو کې جنګ وکړي، نو بيا هم د نورو مؤمنانو دنده ده چې د هغوی ترمنځ سوله او روغه جوړه وکړي. دوهم دا چې که يوه ډله ظلم وکړي او سوله يې ونه منله، نو د ظالمې ډلې په مقابل کې ولاړېدل او د حق ملاتړ کول اړين دي، خو دا کار د دې لپاره دی چې هغه بيا د الله تعالیٰ حکم ته رجوع وکړي، نه د بدلې او غچ لپاره. درېيم دا چې کله ظالمه ډله رجوع وکړي، نو بيا بايد په عدل او انصاف سره سوله وشي، نه په ظلم او تېري سره. الله تعالیٰ په دې آیت کې د عادلانو سره د مینې خبره کړې ده، نو موږ بايد په خپلو ټولو چارو کې عدل او انصاف خپل اصل وګرځوو.
دا آیت موږ ته دا هم ښيي چې اسلام د سولې او روغې جوړې ډېر تاکيد کوي، خو په هممهاله توګه د ظلم او تېري پر وړاندې ولاړېدل هم اړين بولي. مؤمنان بايد هيڅکله په خپلو کې د جنګ او تفرقې اجازه ورنکړي، بلکې د يووالي او اخوت روحيه خپل کړي. الله تعالیٰ د مؤمنانو ترمنځ د سولې او محبت امر کړی دی، او هغه څوک چې د خلکو ترمنځ سوله او روغه جوړه کوي، د الله تعالیٰ په نزد ډېر عزت لري. راځئ چې د دې آیت پر رڼا کې د خپلو مسلې حل کړو او د عدل او انصاف لارې ته غاړه کېږدو، تر څو د الله تعالیٰ له مینې او رحمت څخه برخمن شو.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩
او كه په مومنانو كې دوه ډلې په خپل مینځ كې جنګ شروع كړي، نو تاسو د دغو دواړو په مینځ كې سوله (روغه) وكړئ، نو كه په دغو دواړو كې یوې په بلې باندې زیاتى (او ظلم) وكړ، نو تاسو له هغې ډلې سره وجنګېږئ، چې زیاتى كوي، تر دې چې هغه د الله حكم ته راوګرځي، نو كه هغه (له ظلم نه) راوګرځېدله، نو تاسو د دواړو په مينځ كې په انصاف سره سوله وكړئ او تاسو انصاف كوئ، بېشكه الله انصاف كوونكي خوښوي
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 آیت 7-11 — سورت حجرات
7 وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
او تاسو پوه شئ چې یقینًا په تاسو كې د الله رسول موجود دى، كه هغه په ډېرو كارونو كې ستاسو پیروي كړې وى (نو) تاسو به په مشقت كې غورځېدلي وى او لېكن الله تاسو ته ایمان محبوب وګرځاوه او هغه يې ستاسو په زړونو كې ښايسته كړ او تاسو ته يې كفر او فسق او نافرماني كول ناخوښه وګرځول۔، هم دغه كسان په نېغه لار دي
8 فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
د الله له جانبه د فضل او نعمت په وجه۔ او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى
9 وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
او كه په مومنانو كې دوه ډلې په خپل مینځ كې جنګ شروع كړي، نو تاسو د دغو دواړو په مینځ كې سوله (روغه) وكړئ، نو كه په دغو دواړو كې یوې په بلې باندې زیاتى (او ظلم) وكړ، نو تاسو له هغې ډلې سره وجنګېږئ، چې زیاتى كوي، تر دې چې هغه د الله حكم ته راوګرځي، نو كه هغه (له ظلم نه) راوګرځېدله، نو تاسو د دواړو په مينځ كې په انصاف سره سوله وكړئ او تاسو انصاف كوئ، بېشكه الله انصاف كوونكي خوښوي
10 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
بېشكه هم دا خبره ده چې مومنان خو سره وروڼه دي، نو تاسو د خپلو دواړو وروڼو په مينځ كې سوله كوئ او له الله نه ووېرېږئ، د دې لپاره چې په تاسو رحم وكړى شي
11 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! هېڅ قوم دې په بل قوم پورې مسخرې نه كوي، كېدى شي چې هغوى له ده نه ډېر غوره وي، او نه (دې) ښځې په نورو ښځو پورې (مسخرې كوي)، كېدى شي چې هغوى له دوى نه ډېرې غوره وي۔ او تاسو د خپلو ځانونو عیب جويي مه كوئ او یو بل په بدو لقبونو (او نومونو) سره مه بلئ۔، له ایمان راوړو نه بعد د فسق نامه بده ده او چا چې توبه ونه وېستله، نو هم دغه كسان ظالمان دي
ژباړه — حجرات 9 سورت حجرات آیت 9 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كه په مومنانو كې دوه ډلې په خپل مینځ…
سورت آیت 9/18 — سورت حجرات الحجرات (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت حجرات واورئ, سورت حجرات ژباړه, سورت حجرات mp3, سورت حجرات pdf. آیت 7–11. پښتو: فارسی.
