حجرات · 9/18
ترجمہ تلفظ — حجرات
وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٩
Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 اردو ترجمہ
اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔ اور اگر ایک فریق دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے حکم کی طرف رجوع لائے۔ پس جب وہ رجوع لائے تو وہ دونوں فریق میں مساوات کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو۔ کہ خدا انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • طَائِفَتَانِ: دو گروہ یا دو فریق۔
  • اقْتَتَلُوا: آپس میں لڑائی کریں۔
  • فَأَصْلِحُوا: صلح کروائیں، میل ملاپ کروائیں۔
  • بَغَتْ: زیادتی کی، سرکشی کی، حق سے انحراف کیا۔
  • تَفِيءَ: واپس آجائے، رجوع کرے۔
  • أَقْسِطُوا: انصاف کرو، عدل کرو۔
  • الْمُقْسِطِينَ: انصاف کرنے والے، عدل قائم کرنے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو ایک اہم اور نازک معاملے میں رہنمائی فراہم فرماتے ہیں۔ جب دو مسلمان گروہ آپس میں لڑ پڑیں، چاہے وہ کسی بھی وجہ سے ہو، تو دوسرے مومنین کا فرض ہے کہ فوراً صلح کروانے میں پیش قدمی کریں۔ یہ صلح محض زبانی نہیں ہونی چاہیے، بلکہ انہیں دعوت دینی چاہیے کہ وہ اللہ کی کتاب اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کی طرف رجوع کریں، اور اپنے اختلافات کو اللہ کے حکم کے مطابق حل کریں۔ یہی اصلاح کا حقیقی طریقہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اگر ان میں سے ایک گروہ صلح سے انکار کرے، زیادتی اور سرکشی پر اڑا رہے، اور حق کو قبول نہ کرے، تو پھر تمام مومنین پر فرض ہے کہ اس باغی اور ظالم گروہ کے خلاف اٹھ کھڑے ہوں اور اس سے قتال کریں، یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف واپس آجائے اور شرعی فیصلے کو مان لے۔ یہ قتال محض انتقام یا دنیاوی مفاد کے لیے نہیں، بلکہ عدل قائم کرنے اور ظلم کو روکنے کے لیے ہے۔

اور جب وہ باغی گروہ اللہ کی طرف رجوع کر لے اور اصلاح قبول کر لے، تو پھر عدل اور انصاف کے ساتھ دونوں فریقوں میں صلح کروائی جائے۔ صلح کرانے والوں کو چاہیے کہ وہ کسی بھی فریق کے ساتھ ناانصافی نہ کریں، نہ کسی کی حمایت میں جھکیں اور نہ کسی پر ظلم کریں۔ ہر فریق کو اس کا حق دیا جائے اور فیصلہ مکمل طور پر اللہ کے قانون کے مطابق ہو۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔ یہ ایک بہت بڑی بشارت ہے کہ جو لوگ عدل قائم کرتے ہیں، وہ اللہ کے محبوب بندے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اہم اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، یہ کہ مسلمانوں کو چاہیے کہ وہ آپس میں اتحاد اور بھائی چارے کو برقرار رکھیں۔ اگر کبھی اختلاف یا جھگڑا ہو جائے تو اسے فوراً ختم کرنے کی کوشش کریں، نہ کہ آگ بھڑکانے کا سبب بنیں۔ دوسرا، یہ کہ اصلاح کرنے والوں کو چاہیے کہ وہ اللہ کے قانون کو سامنے رکھیں، نہ کہ اپنی رائے یا پسند کو۔ تیسرا، یہ کہ ظلم اور سرکشی کو برداشت نہیں کرنا چاہیے، بلکہ اس کے خلاف کھڑا ہونا چاہیے۔ چوتھا، یہ کہ انصاف اور عدل ہی وہ صفت ہے جو اللہ کو پسند ہے، اور جس کے ذریعے معاشرہ امن و سکون سے رہ سکتا ہے۔

آئیے ہم سب اس آیت پر عمل کرنے کی کوشش کریں، اپنے معاشرے میں محبت، اتحاد اور انصاف کو فروغ دیں، اور اللہ کے محبوب بندوں میں شامل ہونے کی سعادت حاصل کریں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 7-11 — حجرات

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
اور جان رکھو کہ تم میں خدا کے پیغمبرﷺ ہیں۔ اگر بہت سی باتوں میں وہ تمہارا کہا مان لیا کریں تو تم مشکل میں پڑ جاؤ لیکن خدا نے تم کو ایمان عزیز بنا دیا اور اس کو تمہارے دلوں میں سجا دیا اور کفر اور گناہ اور نافرمانی سے تم کو بیزار کردیا۔ یہی لوگ راہ ہدایت پر ہیں
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔ اور اگر ایک فریق دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے حکم کی طرف رجوع لائے۔ پس جب وہ رجوع لائے تو وہ دونوں فریق میں مساوات کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو۔ کہ خدا انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں
حجراتقرآن فہرست
18آیت
مدنیRevelation
9آیت

ترجمہ — حجرات 9

سورہ حجرات آیت 9 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں…

سورہ آیت 9/18 — حجرات الحجرات (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حجرات سنیں, حجرات ترجمہ, حجرات mp3, حجرات pdf. آیت 7–11. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں