Аль-Худжурат сүресі Аят 9 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер имандылардан екі топ бір-бірімен соғысса, олардың арасын жарастырыңдар. Егер…

Аль-Худжурат · 9/18

Аударма Транслитерация — Аль-Худжурат сүресі

وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер имандылардан екі топ бір-бірімен соғысса, олардың арасын жарастырыңдар. Егер де біреуі екіншісіне қарсы шектен шықса, онда шектен шыққанымен, олардың Аллаһтың әміріне қайтқанына дейін соғысыңдар. Ал егер қайтса, олардың арасын әділдікпен түзетіңдер және бір жағына тартпаңдар. Ақиқатында, Аллаһ әділдік етушілерді жақсы көреді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

طَائِفَتَانِ — екі топ, екі жақ.
اقْتَتَلُوا — өзара соғысты, қақтығысты.
بَغَتْ — шектен шықты, әділетсіздік жасады, агрессия танытты.
تَفِيءَ — қайтсын, бойсұнсын, бағынышты болсын.
أَمْرِ اللَّهِ — Аллаһтың әмірі, яғни шариғат үкімі.
بِالْعَدْلِ — әділдікпен, әділеттілікпен.
أَقْسِطُوا — әділ болыңдар, әділеттілік орнатыңдар.
الْمُقْسِطِينَ — әділдер, әділеттілік жасаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Егер мұсылмандардың екі тобы өзара қақтығысып, соғысса, онда сендер олардың арасында татуластырушы болыңдар. Оларды Аллаһтың кітабы мен Пайғамбарының сүннетіне жүгінуге, Аллаһтың үкіміне разы болуға шақырыңдар. Егер екі жақтың біреуі татуласудан бас тартып, шектен шығып, екінші жаққа әділетсіздік жасаса, онда шектен шыққан жақ Аллаһтың әміріне қайтып, бойсұнғанша онымен соғысыңдар. Өйткені бұл — құқығы тапталған жақты қорғау және қоғамда әділеттілікті орнату үшін қажет. Егер ол шектен шығуды қойып, Аллаһтың үкіміне қайтса, онда екі жақтың арасын әділдікпен, әділеттілікпен татуластырыңдар. Шешім шығарғанда әділ болыңдар, ешкімге жақ бұрмаңдар, Аллаһтың шектеулерінен аспаңдар. Күмәнсіз, Аллаһ әділдік жасаушыларды, әділеттілікпен билік етушілерді жақсы көреді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні мұсылмандар арасындағы бірлік пен татулықты сақтауды, араздықты бейбіт жолмен шешуді бұйырады.
Мұсылмандар арасындағы қақтығысты шешуде әділдік пен Аллаһтың үкіміне жүгіну — ең дұрыс жол.
Қоғамда әділетсіздікке жол бермеу, әлсіздің құқығын қорғау — үлкен сауапты іс.
Аллаһ әділ адамдарды жақсы көреді, сондықтан әрбір мұсылман әділетті болуға ұмтылуы керек.
Бұл аят мұсылман қоғамының бірлігін, ынтымағын және әділдігін қамтамасыз етуге шақырады, бұл — исламның асқақ құндылықтарының бірі.

📜 Аят 7-11 — Аль-Худжурат сүресі

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Әрі біліңдер, сендердің араларыңда Аллаһтың Елшісі бар. Егер де ол сендерге көп істе бағынатын болса, өздерің қиналып қалатын едіңдер. Бірақ, Аллаһ сендерге иманды сүйікті етті және оны жүректеріңде көркем етті, әрі сендерге күпірлікті имансыздықты , бұзықтықты үлкен және кіші күнәларды және бойсұнбауды жек көрсетті. Міне, бұлар тура жолмен жүрушілер

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Аллаһтың кеңшілігі және игілігі арқасында. Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ақиқатында, имандылар бауырлар аға-інілер . Сондықтан екі бауырдың арасын түзетіңдер. Әрі өздеріңе мейірім етілуі үшін Аллаһтан Оның тыйымдарынан қорқып, сақтаныңдар

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ей, иманға келгендер! Бір топ бір адамдар басқа бір топты адамдарды келемеж етпесін, адамдар бір-бірінің үстінен күлмесін ,бәлкім олар бұлардан қайырлы шығар. Сондай-ақ әйелдер де басқа бір әйелдерді келемеж етпесін , бәлкім олар да бұлардан қайырлы шығар. Әрі өздеріңді-өздерің кемсітпеңдер және жаман лақап аттармен бір-біріңнің намыстарыңа тимеңдер. Иманға келгеннен кейін бұзық ат тағу өте жаман! Ал кім істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтпаса тәубеге келмесе , міне, солар әділетсіздер

← Аят 8 📖 Аль-Худжурат Аят 10 →

Аль-ХуджуратҚұран тізімі

18Аят

MedinanRevelation

9Аят

Аударма — Аль-Худжурат 9

Аль-Худжурат сүресі Аят 9 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер имандылардан екі топ бір-бірімен соғысса, олардың арасын жарастырыңдар. Егер…

Сүресі Аят 9/18 — Аль-Худжурат сүресі الحجرات (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Худжурат сүресі Тыңда, Аль-Худжурат сүресі Аударма, Аль-Худжурат сүресі mp3, Аль-Худжурат сүресі pdf. Аят 7–11. Қазақ тілінде: Русский.