Sura Al-Hujurat — Versículo 9

Significados de las palabras:

• Iqtatalū: Se enfrentaron en combate o lucha armada.
• Baghat: Se excedió, transgredió y cometió injusticia contra la otra parte.
• Tafī'a: Regrese y se someta.
• Aqsitū: Sean justos y equitativos.
• Al-Muqsiṭīn: Los que son justos y equitativos en sus juicios y decisiones.

Explicación de la aleya:

Si dos grupos de creyentes llegan a enfrentarse y combatir entre sí, entonces, ¡oh, creyentes!, deben buscar la reconciliación entre ellos, invitándolos a someterse al juicio del Libro de Allah y a la Sunnah de Su Mensajero ﷺ, y a aceptar su veredicto con satisfacción. Si uno de los dos grupos persiste en su transgresión y se niega a aceptar la reconciliación y el juicio de la ley divina, entonces deben combatir al grupo transgresor hasta que regrese y se someta a la orden de Allah y a Su juicio. Y si el grupo transgresor regresa y se somete, entonces deben reconciliar entre ambos grupos con justicia e imparcialidad, sin favoritismos ni parcialidad, y deben ser equitativos en su arbitraje, sin exceder los límites de la ley de Allah. Ciertamente, Allah ama a quienes son justos y equitativos en sus juicios entre las personas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La hermandad en la fe prevalece incluso en el conflicto: La aleya llama "creyentes" a ambos grupos en conflicto, lo que nos enseña que el vínculo de la fe permanece por encima de los desacuerdos, y que el pecado de la lucha no saca a la persona de la fe.
2. La reconciliación es un deber colectivo: La comunidad musulmana tiene la responsabilidad de intervenir para resolver los conflictos entre sus miembros, no quedarse como meros espectadores.
3. La justicia no es negociable: Aunque se busque la paz, esta debe basarse en la justicia y la equidad, no en la complacencia con el agresor o en acuerdos injustos.
4. Firmeza contra la opresión: El Islam no permite la pasividad ante la injusticia; si un grupo transgrede, es deber de los demás detener su agresión, incluso mediante el combate si es necesario, hasta que regrese a la verdad.
5. La puerta del arrepentimiento siempre está abierta: Cuando el transgresor regresa a la obediencia de Allah, se le recibe con reconciliación y justicia, sin rencores ni venganzas.
6. Allah ama a los justos: Esta aleya nos motiva a ser personas justas en todos nuestros asuntos, pues el amor de Allah es la mayor recompensa que un creyente puede alcanzar.