Sura Al-Hudżurat — Werset 9

Znaczenie wybranych słów:

• Iktatalū – walczyli ze sobą, stoczyli bitwę.
• Baghat – przekroczyła granice, dopuściła się niesprawiedliwości i ucisku wobec drugiej strony.
• Tafi'a – powróci, wróci do posłuszeństwa i podporządkuje się.
• Aqsitū – bądźcie sprawiedliwi, postępujcie z równością i słusznością.
• Al-Muqsitūn – ci, którzy są sprawiedliwi w swoich wyrokach i postępowaniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Jeśli dwie grupy wierzących – mimo swojej wiary – popadną w konflikt i zaczną ze sobą walczyć, to obowiązkiem pozostałych wierzących jest natychmiastowe podjęcie mediacji i doprowadzenie do zgody między nimi. Należy ich wezwać do poddania się prawu Allaha i Jego Posłańcowi (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) oraz do zaakceptowania tego wyroku jako rozstrzygającego spór.

Jeśli jednak jedna ze stron odrzuci wezwanie do pojednania, będzie kontynuować agresję i przekroczy granice sprawiedliwości wobec drugiej strony, wówczas wspólnota muzułmańska ma obowiązek stanąć po stronie pokrzywdzonej i walczyć z agresorem, aż ten powróci do posłuszeństwa wobec nakazów Allaha i zaakceptuje Jego prawo. Gdy strona agresywna powróci do sprawiedliwości i wyrazi gotowość do pojednania, należy przeprowadzić pojednanie między obiema stronami w sposób uczciwy i sprawiedliwy, bez stronniczości i faworyzowania którejkolwiek ze stron. Należy być w pełni sprawiedliwym w osądzaniu i rozstrzyganiu sporów, ponieważ Allah kocha tych, którzy postępują sprawiedliwie i równo traktują ludzi w swoich wyrokach.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara nie chroni przed błędami – nawet wierzący mogą popaść w konflikty, ale ich wiara zobowiązuje ich do szybkiego rozwiązania sporu i powrotu do braterstwa.
2. Obowiązek pojednania – muzułmanie są zobowiązani do podejmowania wysiłków na rzecz zgody i naprawy relacji między skonfliktowanymi stronami, zamiast pozostać obojętnymi lub podsycać konflikt.
3. Sprawiedliwość ponad więzami – w przypadku agresji należy stanąć po stronie pokrzywdzonego, nawet jeśli oznacza to walkę z agresorem, ponieważ sprawiedliwość jest fundamentem ładu społecznego.
4. Miłosierdzie po sprawiedliwości – po ustaniu agresji należy powrócić do pojednania, co pokazuje, że celem walki nie jest zniszczenie przeciwnika, lecz przywrócenie pokoju i sprawiedliwości.
5. Miłość Allaha do sprawiedliwych – werset podkreśla, że sprawiedliwość jest cechą, którą Allah kocha najbardziej, co zachęca każdego muzułmanina do bycia sprawiedliwym w każdej sytuacji – w rodzinie, społeczeństwie i w relacjach międzyludzkich.
6. Jedność i braterstwo – werset ukazuje, że społeczność muzułmańska jest jedną rodziną, która nie pozostawia swoich członków w konflikcie, lecz dąży do ich pojednania, co umacnia więzi i harmonię w społeczeństwie.