Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Se due gruppi di credenti combattono tra loro, riconciliateli. Se poi [ancora] uno di loro commettesse degli eccessi, combattete quello che eccede, finché non si pieghi all'Ordine di Allah. Quando si sarà piegato, ristabilite, con giustizia, la concordia tra di loro e siate equi, poiché Allah ama coloro che giudicano con equità.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.
Iqtatalū: si combatterono, cioè ci fu uno scontro armato tra loro.
Baghat: una delle due parti trasgredì e commise un'ingiustizia, rifiutando la riconciliazione e la sottomissione al giudizio di Allah.
Tafī'a: ritornare e sottomettersi, cioè tornare all'obbedienza al comando di Allah.
Aqsitū: siate giusti ed equi, senza eccedere o essere parziali.
Tafsir (Interpretazione):
O credenti, se due gruppi di credenti vengono alle armi tra loro, il vostro dovere è quello di riconciliarli, invitandoli a sottomettersi al Libro di Allah e alla Sunnah del Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) e ad accettare il loro giudizio con cuore aperto. Se una delle due parti rifiuta la riconciliazione e insiste nella sua trasgressione e prepotenza, allora dovete combattere quella parte ingiusta finché non ritorni all'obbedienza ad Allah e al Suo giudizio. Quando essa ritorna e si pente, allora riconciliate tra loro con giustizia e imparzialità, senza favoritismi o ingiustizie. Siate equi nelle vostre decisioni, perché Allah ama coloro che giudicano con giustizia e si comportano con equità tra le Sue creature.
Questa nobile guida divina mostra la perfezione dell'Islam, che pone la pace e la giustizia come fondamenti della convivenza tra i credenti. L'Islam non lascia spazio alla discordia, ma ordina la riforma e l'armonia, e se qualcuno insiste nell'ingiustizia, la comunità ha il dovere di fermarla per proteggere la verità e la sicurezza. Che bello è questo insegnamento che unisce i cuori e costruisce una società basata sull'amore, sul rispetto e sulla giustizia! Allah promette il Suo amore a chi è equo, e quale ricompensa più grande dell'amore di Allah per i Suoi servi giusti?
Se due gruppi di credenti combattono tra loro, riconciliateli. Se poi [ancora] uno di loro commettesse degli eccessi, combattete quello che eccede, finché non si pieghi all'Ordine di Allah. Quando si sarà piegato, ristabilite, con giustizia, la concordia tra di loro e siate equi, poiché Allah ama coloro che giudicano con equità.
E sappiate che il Messaggero di Allah è tra voi. Se in molte questioni accondiscendesse ai vostri [desideri], voi sareste in gravi difficoltà; ma Allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella ai vostri cuori, così come vi ha fatto detestare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza. Essi sono i ben diretti;
Se due gruppi di credenti combattono tra loro, riconciliateli. Se poi [ancora] uno di loro commettesse degli eccessi, combattete quello che eccede, finché non si pieghi all'Ordine di Allah. Quando si sarà piegato, ristabilite, con giustizia, la concordia tra di loro e siate equi, poiché Allah ama coloro che giudicano con equità.
O credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro. E le donne non scherniscano altre donne, ché forse queste sono migliori di loro. Non diffamatevi a vicenda e non datevi nomignoli. Com'è infame l'accusa di iniquità rivolta a chi è credente ! Coloro che non si pentono sono gli iniqui.
Sura Al-Hujurat Versetto 9 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se due gruppi di credenti combattono tra loro, riconciliateli. Se…
Sura Versetto 9/18 — Sura Al-Hujurat الحجرات (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hujurat Ascoltare, Sura Al-Hujurat Traduzione, Sura Al-Hujurat mp3, Sura Al-Hujurat pdf. Versetto 7–11. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
