Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• طَائِفَتَانِ (Ṭā'ifatāni): Ẹgbẹ́ méjì tàbí àwùjọ méjì.
• اقْتَتَلُوا (Iqtatalū): Wọ́n jagun tàbí wọ́n kọlu ara wọn.
• بَغَتْ (Baghat): Ó ṣe ìwà ipá, ó tàpá, ó dá ẹ̀ṣẹ̀ ìlòdì sí ẹlòmíràn.
• تَفِيءَ (Tafī'a): Kí ó padà, kí ó yí padà kúrò nínú ìwà ipá.
• بِالْعَدْلِ (Bil-'adl): Pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo.
• أَقْسِطُوا (Aqsiṭū): Ẹ ṣe òdodo, ẹ dájọ́ pẹ̀lú ìṣẹ́tọ̀ọ́.
• الْمُقْسِطِينَ (Al-muqsiṭīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí ẹgbẹ́ méjì nínú àwọn onígbàgbọ́ bá bá ara wọn jagun, ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ wá ìrẹ́pọ̀ láàárín wọn. Ẹ pè wọ́n sí ṣíṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ohun tí Allāh sọ nínú Tírẹ̀ rẹ̀ àti ohun tí Ànábì rẹ̀ (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) sọ, kí wọ́n sì tẹ́wọ́gbà ìdájọ́ yẹn. Ṣùgbọ́n bí ọ̀kan nínú wọn bá tàpá, tí ó kọ̀ láti gba ìrẹ́pọ̀, tí ó sì ń ṣe ìwà ipá sí èkejì, ẹ gbógun tì í títí yóò fi padà sí ìdájọ́ Allāh. Bí ó bá padà, ẹ wá ìrẹ́pọ̀ láàárín wọn pẹ̀lú òdodo àti ìṣẹ́tọ̀ọ́. Ẹ ṣe òdodo nínú ìdájọ́ yín, kí ẹ má ṣe kọjá ààlà ohun tí Allāh àti Ànábì rẹ̀ pa láṣẹ. Dájúdájú, Allāh fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo nínú ìdájọ́ wọn, tí wọ́n ń dájọ́ láàárín àwọn ẹ̀dá rẹ̀ pẹ̀lú ìṣẹ́tọ̀ọ́. Nínú ẹsẹ yìí, a tún rí ẹ̀rí pé Allāh ní orúkọ àti àpèjúwe ìfẹ́ ní ti gidi, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ fún ọlá àti ọ̀gá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn fẹ́ràn Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìṣọ̀kan àti ìrẹ́pọ̀: Islām kọ́ni pé kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe jẹ́ kí àìsí ìṣọ̀kan wọ̀ wọ́n lọ́wọ́. Bí àríyànjiyàn bá dìde, ó yẹ kí wọ́n wá ìrẹ́pọ̀ kíákíá, kí wọ́n sì yanjú ọ̀ràn pẹ̀lú ìdájọ́ Allāh.
2. Ìdájọ́ òdodo: Allāh fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá tàbí ojúsàájú, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìṣẹ́tọ̀ọ́ àti òtítọ́.
3. Ìfaramọ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Bí ẹnìkan bá tàpá, a kì í fi wọ́n sílẹ̀ láìkìlọ̀; a gbìyànjú láti tọ́ wọn sọ́nà, a sì gbógun tì wọ́n títí wọn yóò fi padà sí òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islām ń wá àlàáfíà àti ìtẹ́wọ́gbà, kì í ṣe ìparun.
4. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn olódodo: Allāh sọ pé Òun fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣírí fún gbogbo ènìyàn láti máa ṣe òdodo nínú gbogbo ọ̀ràn wọn, kí wọ́n lè jẹ́ olùfẹ́ Allāh.
5. Ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà àlàáfíà: Ẹsẹ yìí kọ́ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìjà tàbí àìsí ìṣọ̀kan ba ìbáṣepọ̀ wa jẹ́, bí kò ṣe kí a máa wá ọ̀nà àlàáfíà àti ìdájọ́ tí ó dára jùlọ.