장 알-마이다 — 절 107

1) 단어 의미:

• عُثِرَ (우시라): 발견되다, 드러나다, 알게 되다.
• اسْتَحَقَّا (이스타합까): (죄를) 얻다, 저지르다, 마땅히 받아야 할 것을 하다.
• إِثْمًا (이스만): 죄, 잘못, 배신 행위.
• يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا (야꾸마니 마깨마후마): 그들의 자리에 서다, 그들을 대신하다.
• اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ (이스타합까 알라이힘): 그들로 인해 (죄가) 발생하다, 그들을 상대로 (죄가) 저질러지다.
• الأَوْلَيَانِ (알-아울라야니): 가장 가까운 두 사람, 가장 적합한 두 사람 (고인의 가장 가까운 친척).
• اعْتَدَيْنَا (이타다이나): (한계를) 넘다, 죄를 짓다, 불의를 행하다.
• الظَّالِمِينَ (앗잘리민): 불의한 자들, 죄인들.

2) 해석:

만약 고인의 유언이나 증언과 관련하여 맹세한 두 증인이 거짓말을 하거나 배신하여 죄를 저질렀음이 드러나게 되면, 그때는 고인의 가장 가까운 친척 중 두 사람이 그들의 자리를 대신하여 나서야 합니다. 이 두 사람은 고인의 유산과 관련하여 가장 권리가 있는 사람들로서, 알라의 이름으로 맹세하며 다음과 같이 말합니다: "우리의 증언이 그들의 증언보다 더 진실하고 옳다. 우리는 (그들의 거짓 증언을 밝히는 과정에서) 한계를 넘어 불의를 저지르지 않았다. 만약 우리가 거짓으로 맹세하거나 불의를 행한다면, 우리는 분명 알라의 한계를 넘는 죄인들 중 하나일 것이다."

이 구절은 유언과 증언의 중요성을 강조하며, 증언의 진실성을 담보하기 위한 엄격한 절차를 보여줍니다. 만약 증인들의 배신이 의심될 경우, 고인의 가장 가까운 친척들이 나서서 그들의 증언을 반박하고 진실을 수호하도록 명령하고 있습니다.

3) 교훈과 지혜:

1. 진실과 증언의 엄중함: 이슬람은 증언과 맹세를 가볍게 여기지 않습니다. 거짓 증언은 중대한 죄악이며, 이는 개인의 권리 침해를 넘어 사회 전체의 신뢰를 무너뜨리는 행위입니다. 따라서 이슬람은 진실을 수호하기 위한 철저한 절차를 마련해 두었습니다.
2. 정의 실현을 위한 노력: 이 구절은 정의를 실현하기 위해 필요한 조치를 취하는 것을 두려워하지 말라고 가르칩니다. 고인의 권리와 유산이 올바르게 보호되도록 하는 것은 살아있는 자들의 의무입니다.
3. 알라 앞에서의 두려움: 모든 맹세와 증언은 알라 앞에서 이루어지는 엄숙한 행위입니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 진실을 말하고, 불의를 저지르지 않도록 하는 내적 경외심을 키워줍니다.
4. 사회적 신뢰 구축: 이 가르침은 사회 구성원들 간의 신뢰를 구축하는 데 중요한 역할을 합니다. 정직하고 투명한 증언 문화는 공동체의 화합과 안정을 가져옵니다. 이는 이슬람이 추구하는 이상적인 사회의 모습입니다.
5. 책임감 있는 태도: 고인의 유산과 관련된 일에 가장 가까운 친척들이 직접 나서서 진실을 밝히라는 명령은, 우리가 가족과 공동체에 대해 가지는 책임감을 일깨워 줍니다. 이는 단순한 법적 절차를 넘어 도덕적 의무를 강조하는 것입니다.