Surata Al-Ma'ida — Versículo 107

Significados das palavras:

• ʿuthira ʿalā: descobriu-se, constatou-se, ficou-se sabendo.
• istaḥaqqā ithman: cometeram um pecado, tornaram-se merecedores de culpa por traição ou falso juramento.
• fa-ākharāni yaqūmāni maqāmahumā: então dois outros se levantam no lugar deles.
• min alladhīna istaḥaqqa ʿalayhim al-awlayāni: dentre os que têm mais direito à herança, ou seja, os parentes mais próximos do falecido.
• l-shahādatunā aḥaqqu min shahādatihimā: o nosso testemunho (ou juramento) é mais digno de aceitação do que o testemunho deles.
• wa mā ʿtadaynā: e não transgredimos, não cometemos injustiça.
• inna idhan la-mina al-ẓālimīn: se assim fizermos, seremos certamente dos injustos.

Interpretação da nobre versículo:

Se, após o juramento das duas testemunhas, se descobrir que elas cometeram traição — seja na falsidade do testemunho, seja na quebra do juramento, seja na apropriação indevida de algo da herança ou da vontade do falecido — então dois outros homens, dentre os herdeiros legítimos mais próximos do falecido, devem se levantar no lugar daquelas duas testemunhas. Eles jurarão por Allah, dizendo: "O nosso testemunho é mais digno de aceitação do que o testemunho deles, e não transgredimos a verdade nem cometemos injustiça. Se assim fizermos, certamente seremos dos injustos que ultrapassam os limites de Allah."

Este versículo estabelece um procedimento justo para quando há suspeita de falsidade no testemunho relativo a testamentos ou heranças. A lei divina protege os direitos dos herdeiros e garante que a verdade prevaleça, mesmo que seja necessário substituir testemunhas suspeitas por outras mais confiáveis.

Lições e benefícios extraídos deste versículo:

1. A seriedade do testemunho e do juramento no Islã: O versículo mostra que o testemunho falso e o juramento mentiroso são pecados graves que não ficam impunes, pois Allah estabeleceu mecanismos para expor a falsidade e proteger os direitos.
2. A justiça como pilar fundamental: O Islã não deixa espaço para a injustiça, mesmo em situações delicadas como testamentos e heranças. A substituição das testemunhas quando há indícios de traição demonstra o zelo islâmico pela equidade.
3. A responsabilidade dos herdeiros em defender os direitos: Os parentes próximos do falecido têm o dever de zelar pela justiça e não se calar diante de uma possível fraude, pois isso é uma forma de proteger a memória do morto e os direitos de todos os envolvidos.
4. O temor a Allah como freio contra a injustiça: O juramento solene perante Allah e a declaração de que quem transgride será dos injustos criam uma consciência moral forte no muçulmano, levando-o a temer a Allah e a evitar qualquer forma de opressão.
5. A preservação dos direitos e a confiança na lei divina: Este versículo tranquiliza os crentes de que a sharia (lei islâmica) é completa e capaz de resolver até as situações mais complexas, trazendo paz e segurança à sociedade.