Surata Al-Ma'ida — Versículo 105

Significados das palavras:

• عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ: Responsabilizai-vos por vós mesmos, ou seja, cuidai da vossa própria conduta e empenhai-vos em corrigi-la.
• لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ: Não vos prejudicará aquele que se desviou do caminho da verdade.
• إِذَا اهْتَدَيْتُمْ: Se permanecerdes guiados, cumprindo o que Deus ordenou e afastando-vos do que Ele proibiu.
• فَيُنَبِّئُكُم: Então Ele vos informará, no Dia do Juízo, sobre tudo o que praticastes.

Interpretação da Aya:

Ó vós que crestes em Deus e no Seu Mensageiro e que vos comprometestes com a Sua lei! Tomai conta de vós mesmos e empenhai-vos em corrigir as vossas almas, cumprindo as obrigações e evitando as transgressões. Se assim fizerdes, a descrença e o desvio daqueles que se perderam não vos causarão dano algum, desde que permaneçais firmes na orientação. E a verdadeira orientação inclui ordenar o bem e proibir o mal, pois isso faz parte da retidão que Deus vos exigiu. Não se trata de abandonar essa obrigação, mas sim de que, se cumprirdes o vosso dever e a pessoa não aceitar, então não sereis responsabilizados pela sua escolha. A todos — ao desviado e ao guiado — retornareis a Deus no Dia da Ressurreição, e Ele vos informará sobre tudo o que fizestes neste mundo, recompensando cada um conforme as suas obras, sem que ninguém carregue o pecado de outrem.

Lições e benefícios extraídos da Aya:

• O crente deve preocupar-se primeiramente com a sua própria conduta, corrigindo-a antes de se ocupar com os defeitos alheios.
• A responsabilidade individual é um princípio fundamental no Islão: ninguém será punido pelos pecados de outro.
• A ordem de buscar a orientação não anula a obrigação de aconselhar e chamar ao bem, mas liberta o crente da culpa se o outro persistir no erro.
• A certeza do retorno a Deus e do acerto de contas incentiva o crente a agir com sinceridade e a perseverar na obediência, mesmo diante da oposição.
• Esta Aya transmite tranquilidade ao coração do crente, pois ele sabe que o seu esforço em seguir a verdade não é em vão, e que Deus é Quem julga com justiça absoluta.