Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 107
Al-Maidah · 107/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧
🔤 Transliteration
Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma ivehô ed fellasen denben, ad ppuneûfen s wiyav, si loiha n wid vuôôen imezwura. Ad ggalen s Öebbi: "ih, ccada nne$ tif ccada nnsen. Ur nzegger tilas, mulac, war ccekk, a nili seg imednas".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran ɣef ufham:
  • فَإِنْ عُثِرَ: Ma yella ttwissin neɣ twaf tettwafemt (amawal: ɛucr = af, waf).
  • اسْتَحَقَّا إِثْمًا: Ssawḍen iman-nsen ɣer wugur (ddnub) s tkerkas d ugur n yiman-nsen.
  • فَآخَرَانِ: Sin-nni nniḍen.
  • يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا: Ad beddlen sin-nni nniḍen deg wemkan-nsen.
  • الْأَوْلَيَانِ: Wid iqerben ɣer umettu (war-is, atmaten-is).
  • فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ: Ad ggren s yisem n Ṛebbi.
  • لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا: Taneggarut-nneɣ d tidet, d tufra ɣef tin-nsen.
  • وَمَا اعْتَدَيْنَا: Ur nezgi fell-aneɣ (ur nxedɛeɣ).
  • إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ: Ma ngedleb, ad nili seg wid iɣedlen.
  1. Tafsir n uyya:

Ay aṭṭas n yimdanen, ẓret amek i d-yenna Ṛebbi deg uyya-a: Ma yella sin-nni i ggren s yisem n Ṛebbi ɣef yiwen umettu, sin-nni nniḍen i d-yeffɣen d ineggaruten (d inekkaṛen n tidet), ttwissin neɣ twaf tettwafemt belli tenkerkasen deg ccada-nsen neɣ deg wawal-nsen, ihi ilaq ad d-iban wayeḍ. Ilaq ad d-yas sin n yimdanen nniḍen seg wid iqerben ɣer umettu (am war-is neɣ atmaten-is), ad beddlen deg wemkan-nsen, ad ggren s yisem n Ṛebbi: "Taneggarut-nneɣ d tidet, d tufra ɣef tin-nsen, ur nxedɛeɣ, ma ngedleb ad nili seg wid iɣedlen."

Aya d aselkem n Ṛebbi i weḥris n ɣer-s, d tifrat i ugur n ccada d tkerkas. Ṛebbi yebɣa ad ḥrez ayla n yimdanen, ad yeǧǧ ɣer-sen ttwaliɣt d leḥḥuɣ. Ma yella wid i ggren ɣef umettu d imkerkasen, ihi ilaq ad d-iban wayeḍ i ggren s tidet. D ayen i d-yesbeggen belli ccada deg Lislam d ameqqran, d ayen i gɣiben ɣef yimdanen, d ayen i d-yefka Ṛebbi i umdan am ttwaliɣt n Ṛebbi.

Ay atmaten, ẓret amek i d-yefka Ṛebbi i umdan ttwaliɣt d leḥḥuɣ, d ayen i d-yesbeggen belli ccada d ameqqran deg Lislam. Ihi ilaq a nḥrez ccada-nneɣ, a nili d wid i ggren s tidet, ur ngedleb, ur nxedɛeɣ. Ma ngedleb, ad nili seg wid iɣedlen, ad nawi ayla n yimdanen s zzur. Ṛebbi yebɣa ad ḥrez ayla n yimdanen, ad yeǧǧ ɣer-sen ttwaliɣt d leḥḥuɣ. D ayen i d-yesbeggen belli Lislam d asenfar n tudert, d ayen i d-yefka i umdan ttwaliɣt d leḥḥuɣ, d ayen i d-yesbeggen belli ccada d ameqqran deg Lislam. Ihi ilaq a nḥrez ccada-nneɣ, a nili d wid i ggren s tidet, ur ngedleb, ur nxedɛeɣ. Ma ngedleb, ad nili seg wid iɣedlen, ad nawi ayla n yimdanen s zzur. Ṛebbi yebɣa ad ḥrez ayla n yimdanen, ad yeǧǧ ɣer-sen ttwaliɣt d leḥḥuɣ. D ayen i d-yesbeggen belli Lislam d asenfar n tudert, d ayen i d-yefka i umdan ttwaliɣt d leḥḥuɣ, d ayen i d-yesbeggen belli ccada d ameqqran deg Lislam.



📜 Aya 105-109 — Sura Al-Maidah

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A wid iumnen! Fellawen iman nnwen. Ur kwen iîîuôôu win innetlafen, ma tepwanham. Ar Öebbi, tu$alin nnwen akw. A kwen Ixebbeô $ef wayen txeddmem.
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
A wid iumnen! Ccada garawen, ma tusa d tmeppant ar yiwen segwen. Di lawan uweûûi, sin irgazen iêesbiyen, segwen, ne$ wiyav war segwen, ma tellam d iminigen di tmurt, u tusa kwen id twa$it n tmeppant. A ten qesden deffir téallit. Ma tcukkem, sgallet pen s Öebbi: "ur d nesfayday syis, xas iaâna llzem nne$, ur nteffer ccada n Öebbi, mulac, nekwni a nili seg imednab".
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Ma ivehô ed fellasen denben, ad ppuneûfen s wiyav, si loiha n wid vuôôen imezwura. Ad ggalen s Öebbi: "ih, ccada nne$ tif ccada nnsen. Ur nzegger tilas, mulac, war ccekk, a nili seg imednas".
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Ppif akka iwakken a d awin ccada iwulmen, ad agwaden a ppili tgallit deffir tgallit nnsen. Ëezzbet i Öebbi, ssemêesset, Öebbi ur Inehhu agdud iballa$en.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ass ideg ara Issemlil Öebbi imazanen, ad Yini: "acu i wen d jawben"? Ad inin: "ur telli tussna $uône$. D Keçç, s tidep, i Issnen tibavniyin".
← Aya 106 📖 Al-Maidah Aya 108 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
107Aya

Astrar — Al-Maidah 107

Sura Al-Maidah Aya 107 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma ivehô ed fellasen denben, ad ppuneûfen s wiyav, si…

Sura Aya 107/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 105–109. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers