ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 107

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

• عُثِرَ หมายถึง ถูกพบ/ถูกเปิดเผย (รู้ถึงความผิด)
• اسْتَحَقَّا إِثْمًا หมายถึง ทั้งสองได้กระทำสิ่งที่ทำให้เกิดบาป (คือการทรยศหรือโกหกในการเป็นพยาน)
• يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا หมายถึง ยืนขึ้นแทนที่ทั้งสองคนนั้น
• اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ หมายถึง ผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ตายที่สุด (ญาติที่สนิทที่สุด) ซึ่งเป็นฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจากการทรยศนั้น
• اعْتَدَيْنَا หมายถึง ละเมิด/ล่วงเกิน (เกินขอบเขตของความจริง)

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อปรากฏแก่ทายาทของผู้ตายว่า พยานทั้งสองคนที่ได้สาบานไว้ก่อนหน้านี้ (ตามที่กล่าวไว้ในอายะฮ์ก่อนหน้า) ได้กระทำการทรยศหรือโกหกในการเป็นพยาน หรือในการสาบานของพวกเขา ทำให้พวกเขาสมควรได้รับโทษแห่งบาปจากการกระทำนั้น ดังนั้น ให้มีบุคคลอีกสองคนจากบรรดาญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของผู้ตาย (ซึ่งเป็นฝ่ายที่ได้รับความเสียหายจากการทรยศครั้งนั้น) ยืนขึ้นแทนที่พยานทั้งสองคนนั้น แล้วทั้งสองคนนี้ก็สาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่า "แท้จริงคำพยานของเรานั้นเที่ยงธรรมและถูกต้องมากกว่าคำพยานของทั้งสองคนนั้น และเรามิได้ละเมิดขอบเขตของความจริงในการเป็นพยานของเรา และหากเรากล่าวเท็จหรือเป็นพยานอย่างไม่เป็นธรรม แท้จริงเราจะอยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรมและล่วงเกินขอบเขตของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

กล่าวคือ เมื่อความเท็จของพยานชุดแรกถูกเปิดเผย กฎหมายได้กำหนดให้มีพยานชุดใหม่จากฝ่ายทายาทของผู้ตายมาสาบานยืนยันความถูกต้องของคำกล่าวอ้างของพวกเขา และยืนยันว่าพยานชุดแรกนั้นโกหก เพื่อรักษาสิทธิ์และผลประโยชน์ของทายาทผู้บริสุทธิ์ให้ได้รับความเป็นธรรม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยุติธรรมและการปกป้องสิทธิ์: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของอิสลามในการปกป้องสิทธิ์ของผู้อ่อนแอและผู้ที่ถูกละเมิด โดยเปิดโอกาสให้ทายาทได้พิสูจน์ความจริงและทวงสิทธิ์ของตนกลับคืนมา แม้จะต้องสาบานก็ตาม
2. ความสำคัญของความซื่อสัตย์ในการเป็นพยาน: การเป็นพยานหรือการสาบานนั้นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่และต้องรับผิดชอบต่อหน้าอัลลอฮ์ การทรยศหรือโกหกในการเป็นพยานเป็นบาปมหันต์ที่ส่งผลทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. การยับยั้งการทุจริต: บทบัญญัตินี้เป็นมาตรการป้องกันการทุจริตและการฉ้อโกงในเรื่องมรดกและสิทธิ์ต่างๆ เพราะผู้ที่คิดจะทรยศจะรู้ดีว่ามีกลไกในการตรวจสอบและเปิดโปงความเท็จของพวกเขา
4. ความจริงย่อมปรากฏเสมอ: อายะฮ์นี้สอนให้เรามั่นใจว่าความจริงจะถูกเปิดเผยไม่ช้าก็เร็ว และผู้ที่กระทำผิดจะไม่รอดพ้นจากการลงโทษ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. ความเคร่งครัดในการสาบาน: การสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์นั้นเป็นเรื่องที่ต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง เพราะเป็นการเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน หากสาบานเท็จก็เท่ากับเป็นการดูหมิ่นความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และจะได้รับโทษอันหนักหน่วงในวันกิยามะฮ์
6. ความรับผิดชอบต่อครอบครัวและญาติ: อิสลามส่งเสริมให้ญาติพี่น้องดูแลและปกป้องสิทธิ์ของกันและกัน โดยเฉพาะในยามที่ผู้ตายจากไปแล้ว ญาติที่เหลืออยู่มีหน้าที่ต้องรักษาสิทธิ์และเกียรติของครอบครัวให้พ้นจากการถูกเอารัดเอาเปรียบ