Аль-Маида сүресі Аят 107 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер ол екеуінің күнәһар екендіктері анықталса, онда құқығы барлардан өзге…

Аль-Маида · 107/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер ол екеуінің күнәһар екендіктері анықталса, онда құқығы барлардан өзге екі жақын туыс кісі олардың орнына тұрып: «Біздің куәлігіміз ол екеуінің куәліктерінен гөрі шындыққа көбірек жақын. Әрі біз шектен шықпадық. Егер олай істесек, әрине, әділетсіздерден боламыз», деп Аллаһпен ант ішсін

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

عُثِرَ — білінді, анықталды, әшкере болды. Түбір мағынасы — бір нәрсеге кездейсоқ тап болу.
اسْتَحَقَّا إِثْمًا — екеуі күнәға лайық болды, яғни куәлікте немесе өсиетте қиянат жасап, күнәлі болды.
آخَرَانِ — басқа екеу.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا — екеуінің орнына тұрады.
الْأَوْلَيَانِ — ең жақын екі туыс, яғни марқұмға ең жақын адамдар.
لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا — біздің куәлігіміз (немесе антымыз) олардың куәлігінен әлдеқайда шынайы әрі қабылдауға лайықты.
وَمَا اعْتَدَيْنَا — біз шектен шықпадық, әділетсіздік жасамадық.
الظَّالِمِينَ — залымдар, шектен шығушылар.

Аяттың тәпсірі:

Егер марқұмның туыстары өсиет кезінде куәлік еткен екі адамның өтірік айтқанын, қиянат жасағанын немесе антында жалғандыққа барғанын біліп қойса, онда олардың орнына марқұмға ең жақын екі туыс шығып, куәлік етеді немесе ант береді. Олар Алланың атымен ант етіп: «Біздің куәлігіміз бен антымыз олардың куәлігінен әлдеқайда шынайы әрі қабылдауға лайықты, біз әділетсіздік жасаған жоқпыз, егер өтірік айтсақ, онда біз залымдардан болар едік» дейді.

Бұл аят алдыңғы аятта айтылған үкімді толықтырады: адам өлер алдында өсиет етіп, екі әділ куәні шақырады. Егер сол куәлардың қиянат жасағаны анықталса, онда марқұмның туыстарынан екі адам олардың орнына тұрып, шындықты айтуға және әділеттілікті орнатуға тиіс. Бұл үкім — құқықтың, әділеттіліктің және адамдар арасындағы сенімнің сақталуы үшін қойылған. Алла Тағала куәлікте өтірік айтуды, антты бұзуды және біреудің хақын жемеуді қатаң тыйым салады. Кімде-кім осылай істесе, ол өзін-өзі залымдар қатарына қосады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні әділеттілікке, шындыққа және сенімге баса мән береді. Куәлікте адал болу — үлкен құлшылық әрі аманат.
Ант — қасиетті нәрсе. Оны тек Алланың атымен ішіп, шындықты айту керек. Жалған ант ішу — ауыр күнә.
Егер біреу әділетсіздік жасап, қиянатқа барса, оның орнына шыншыл адамдар шығып, әділеттілікті орнатуға тиіс. Бұл — қоғамдағы әділдікті сақтаудың жолы.
Адам өз хақын қорғауға, бірақ шектен шықпауға, яғни залымдардан болмауға тиіс.
Бұл аят мұсылмандарды шындыққа, адалдыққа және Алладан қорқуға шақырады. Кім Алланың үкімдерін ұстанса, ол екі дүниеде де жеңіске жетеді.
Ислам — адамдардың құқығын қорғайтын, әділеттілікті орнататын мейірімді дін. Осындай үкімдер арқылы жүректер тыныштық тауып, қоғамда сенім мен бірлік орнайды.

📜 Аят 105-109 — Аль-Маида сүресі

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ей, иманға келгендер! Сендер өздеріңді-өздерің қолға алып түзелтіңдер. Өздерің тура жолда болсаңдар, адасқандар сендерге зиян тигізе алмайды. Барлығың Аллаһқа қайтасыңдар. Сонда Ол сендерге не істегендеріңнің хабарын береді

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

Ей, иманға келгендер! Біреуіңе өлім келіп, бір нәрсені өсиет етіп қалдырған кезде, өздеріңнен болған екі әділ кісі немесе жер бетінде сапар шегіп жүргендеріңде өлім ауыртпашылығы келсе, өздеріңнен басқалардан екі куә араларында куәгер болсын. Егер күмәндансаңдар, оларды намаздан кейін тоқтатып, екеуі: «Егер жақынымыз болса да антымызды ешбір бағаға сатпаймыз әрі Аллаһтың куәлігін жасырмаймыз, олай етсек, әлбетте күнәһарлардан боламыз», деп Аллаһпен ант етсін

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Бұл олардың куәлікті шынайы берулеріне немесе олардың берген анттарынан кейін қайта ант берілуінен қорқуларына көбірек жақын. Әрі Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және құлақ асындар. Аллаһ бұзық адамдарды тура жолмен жүргізбейді

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Сол қайта тірілу Күні Аллаһ елшілерді жинап: «Сендерге үмметтеріңнен не жауап берілді?» дейді. Олар: «Бізде білім жоқ. Ақиқатында, Сенің Өзің ғана ғайыптарды Білушісің», дейді

← Аят 106 📖 Аль-Маида Аят 108 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

107Аят

Аударма — Аль-Маида 107

Аль-Маида сүресі Аят 107 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер ол екеуінің күнәһар екендіктері анықталса, онда құқығы барлардан өзге…

Сүресі Аят 107/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 105–109. Қазақ тілінде: Русский.