Maidə surəsi Ayə 107 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər hər ikisinin günah iş tutduqları aşkar edilsə, o zaman…

Maidə · 107/120

Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Əgər hər ikisinin günah iş tutduqları aşkar edilsə, o zaman onların yerini haqsızlığa məruz qalanlardan ölən şəxsə daha yaxın olan iki kişi tutar və onlar: “Əlbəttə, bizim şahidliyimiz o iki nəfərin şahidliyindən daha doğrudur və biz həddi aşmadıq. Əks halda biz, şübhəsiz ki, zalımlardan olarıq”– deyə and içərlər.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

﴿فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا﴾

Kəlmələrin mənaları:

عُثِرَ – aşkar edildi, üzə çıxdı, məlum oldu.
اسْتَحَقَّا إِثْمًا – günaha səbəb olan bir iş gördülər, yəni xəyanət etdilər və yalan and içdilər.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا – onların yerinə keçirlər, onların mövqeyini tuturlar.
اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ – mərhumun ən yaxın qohumları, vəliəhdləri.
اعْتَدَيْنَا – həddi aşdıq, haqsızlıq etdik, zülm etdik.

Təfsir:

Ey möminlər! Allah-təala sizə vəsiyyət və şahidlik məsələsində ədalətli olmağı əmr edir. Əgər məlum olsa ki, vəsiyyətə şahidlik edən iki şəxs yalan danışıb, xəyanət edib və andlarında günaha batıblar, onda mərhumun ən yaxın qohumlarından iki nəfər onların yerinə keçməlidir. Onlar Allahın adı ilə and içib deyəcəklər: “Bizim şahidliyimiz onların şahidliyindən daha haqlıdır və daha doğrudur. Biz haqqı tapdalayıb həddi aşmadıq. Əgər biz yalan desək və haqsızlıq etsək, onda biz mütləq zalımlardan olarıq.”

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqq və ədalət hər şeydən ucadır. Yalan şahidlik və xəyanət böyük günahlardandır. Lakin Allah-təala hər çətinlikdən bir çıxış yolu göstərir. Əgər bir kimsə haqqı gizlədib yalan danışarsa, mərhumun yaxınları haqqı üzə çıxarmaq üçün qalxıb doğru şahidlik etməlidirlər. Bu, həm mərhumun haqqının qorunması, həm də cəmiyyətdə ədalətin bərqərar olması üçündür.

Unutmayın ki, Allah hər şeyi görür və eşidir. O, yalançıları da, doğru danışanları da bilir. Qiyamət günü hər kəs əməlinin qarşılığını alacaqdır. Odur ki, həmişə doğru danışın, ədalətli olun və Allahın qadağan etdiyi işlərdən çəkinin. Çünki zalımların aqibəti heç vaxt xeyirli olmamışdır. Allah bizi doğru yoldan ayırmasın, bizi ədalətli və sadiq bəndələrindən etsin!

📜 Ayə 105-109 — Maidə surəsi

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ey iman gətirənlər! Öz qeydinizə qalın! Siz doğru yolda olsanız, haqq yoldan azmışlar sizə zərər yetirə bilməzlər. Hamınızın dönüşü Allaha olacaq və O, etdiyiniz əməllər barədə sizə xəbər verəcəkdir.

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

Ey iman gətirənlər! Sizlərdən bir kimsəyə ölüm gəldiyi zaman, vəsiyyət vaxtı içinizdən iki ədalətli kişi, bir yerə səfərə çıxdığınız zaman başınıza ölüm müsibəti gəldikdə isə özünüzdən olmayan iki kişi aranızda şahidlik etsin. Əgər özünüzdən olmayan şahidlərə şübhə etsəniz, namazdan sonra hər ikisini saxlayın və qoy onlar: “Biz bu andımızı lap yaxın qohumlara belə heç bir qiymətə satmarıq və Allahın şahidliyini gizlətmərik. Əks halda biz, şübhəsiz ki, günahkarlardan olarıq”– deyə and içsinlər.

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Bu, onların olduğu kimi şahidlik etmələri və ya andlarının sonradan varislər tərəfindən başqa andlarla rədd edilməsindən qorxmaları üçün daha münasibdir. Allahdan qorxun və qulaq asın! Allah günahkar tayfanı doğru yola yönəltməz.

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Allah elçilərini toplayacağı gün deyəcəkdir: “Sizə nə cavab verildi?” Onlar isə: “Bizim elmimiz yoxdur. Şübhəsiz ki, qeybləri bilən Sənsən!”– deyəcəklər.

← Ayə 106 📖 Maidə Ayə 108 →

MaidəQuran İndeksi

120Ayə

MədinəRevelation

107Ayə

Tərcümə — Maidə 107

Maidə surəsi Ayə 107 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər hər ikisinin günah iş tutduqları aşkar edilsə, o zaman…

Surə Ayə 107/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 105–109. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3